1
00:01:53,613 --> 00:01:57,208
Hari ini, saat bumi berguncang
di bawah jejak pasukan berbaris...
2
00:01:57,383 --> 00:01:59,613
...sementara porsinya banyak
dunia gemetar...
3
00:01:59,786 --> 00:02:02,346
...sebelum ancaman
dari pria yang tamak dan gila kekuasaan...
4
00:02:02,522 --> 00:02:04,990
...kami di Amerika mempunyai sedikit waktu
untuk diingat...
5
00:02:05,158 --> 00:02:07,718
... era yang menakjubkan di zaman kita
sejarah terkini...
6
00:02:07,894 --> 00:02:12,024
... sebuah era yang akan semakin berkembang
luar biasa dari generasi ke generasi...
7
00:02:12,198 --> 00:02:17,101
...sampai suatu hari nanti orang akan berkata
itu tidak akan pernah terjadi sama sekali.
8
00:02:17,270 --> 00:02:19,431
April 1918.
9
00:02:19,606 --> 00:02:22,939
Hampir satu juta pemuda Amerika
sedang berjuang...
10
00:02:23,109 --> 00:02:27,569
... yang telah diberitahukan kepada mereka
akan membuat dunia aman bagi demokrasi.
11
00:02:53,106 --> 00:02:57,270
- Kamu selalu masuk ke dalam lubang tikus seperti itu?
- Apa yang kamu ingin aku lakukan, ketuk?
12
00:03:01,648 --> 00:03:03,707
Berikan aku rokok terakhir yang kumiliki.
13
00:03:03,883 --> 00:03:08,149
Baiklah, bisakah saya menawarkan Anda bahasa Turki yang enak
tercantik? Ujung gabus nomor sembilan.
14
00:03:10,156 --> 00:03:11,453
Ya.
15
00:03:11,624 --> 00:03:13,421
Hai. Hei, dari mana kamu mendapatkannya?
16
00:03:13,593 --> 00:03:16,824
Seorang teman saya di Mineola
mengirimi saya batch baru setiap minggu.
17
00:03:16,996 --> 00:03:18,520
Lihat itu.
18
00:03:18,698 --> 00:03:21,599
Para cooties itu semakin putus asa.
Mereka memakan tembakau.
19
00:03:21,768 --> 00:03:23,861
Berapa banyak seekor kucing yang bisa merokok?
20
00:03:24,837 --> 00:03:26,361
Punya lampu?
21
00:03:34,414 --> 00:03:38,680
Ada 10.000 lubang peluru di sekitar sini, dan
semua orang harus ikut menyelami yang satu ini.
22
00:03:38,851 --> 00:03:40,443
Tidak ada lagi privasi dalam perang ini.
23
00:03:40,620 --> 00:03:42,554
Maaf. Aku tidak tahu ada orang di sini.
24
00:03:42,722 --> 00:03:44,883
Harus memasang tanda:
"Dilarang berburu, menembak, atau masuk tanpa izin."
25
00:03:48,962 --> 00:03:53,399
Ini dia nomor sembilan yang tercantik
ujung gabus. Di mana mereka?
26
00:03:55,702 --> 00:03:58,899
- Ada apa, Nak?
- Tidak ada apa-apa.
27
00:03:59,072 --> 00:04:00,937
Kamu takut?
28
00:04:01,107 --> 00:04:02,836
Ya, benar.
29
00:04:03,810 --> 00:04:07,109
- Tidak punya hati, ya?
- Aku mulai berpikir begitu.
30
00:04:07,280 --> 00:04:09,077
Setidaknya aku tidak punya hati untuk ini.
31
00:04:09,249 --> 00:04:12,116
Saya berharap bisnis ini akan terjadi
selesaikan sebelum aku tiba di sini.
32
00:04:12,285 --> 00:04:15,880
- Siapa kamu, anak kuliahan?
- Saya baru saja menyelesaikan sekolah hukum.
33
00:04:16,122 --> 00:04:19,614
Seorang pengacara, ya? Bisakah kamu memikirkan apa pun
apakah itu bisa mengeluarkan kita dari lubang ini?
34
00:04:19,792 --> 00:04:21,282
Dia tidak akan melakukannya jika dia bisa.
35
00:04:21,461 --> 00:04:24,123
Dia tipe orang yang bersorak kembali ke rumah.
Ketika mereka sampai di sini...
36
00:04:24,297 --> 00:04:26,390
...dan segalanya menjadi sulit, mereka gulung tikar.
- Diam.
37
00:04:26,566 --> 00:04:28,932
- Aku sedang berbicara dengannya.
- Dan aku sedang berbicara denganmu.
38
00:04:29,102 --> 00:04:30,831
Saya tidak suka pahlawan atau orang bermulut besar.
39
00:04:31,004 --> 00:04:32,904
Kami semua takut.
Dan mengapa kita tidak melakukannya?
40
00:04:33,072 --> 00:04:35,199
Menurut Anda apa yang kami gunakan
dalam perang, pistol air?
41
00:04:35,708 --> 00:04:37,505
Kamu baik-baik saja, Nak.
42
00:04:37,677 --> 00:04:40,373
Aku suka pria yang jujur
dengan diri mereka sendiri. Tetap seperti itu.
43
00:04:40,546 --> 00:04:43,913
Ayo. Sepertinya sudah tenang.
44
00:04:53,192 --> 00:04:56,787
Tukang pos, teman-teman! Datang dan dapatkan!
Barang dari rumah!
45
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
- Rothmore.
- Di sini, di sini.
46
00:04:59,098 --> 00:05:01,225
- Fletcher.
- Ini aku.
47
00:05:01,401 --> 00:05:03,335
- Tilton.
- Di Sini.
48
00:05:04,470 --> 00:05:06,233
- Aloysius Toohey.
- Di Sini.
49
00:05:06,406 --> 00:05:07,805
Bartlett.
50
00:05:07,974 --> 00:05:09,601
Benar, sobat.
51
00:05:15,481 --> 00:05:18,848
Ini milikku. Ini dia, besar dan
tampan. Cobalah keberuntungan Anda pada hal itu.
52
00:05:19,018 --> 00:05:20,212
- Terima kasih.
- Itu untukmu.
53
00:05:20,386 --> 00:05:22,286
Ya, hanya itu yang saya dapatkan.
54
00:05:22,455 --> 00:05:24,855
Apa pun yang bagus, saya akan membaginya dengan Anda.
55
00:05:28,361 --> 00:05:29,885
Oh, sekarang, lihat itu.
56
00:05:30,063 --> 00:05:33,430
Ribuan wanita menulis surat kepada kami
itu seharusnya membuat kita bersemangat.
57
00:05:33,599 --> 00:05:35,567
Dapatkan banyak ciuman itu.
58
00:05:37,103 --> 00:05:39,901
Hei, seseorang pasti mengirimnya
beberapa adonan.
59
00:05:42,375 --> 00:05:43,967
Hei, sekarang, itu lebih seperti itu.
60
00:05:44,143 --> 00:05:45,838
- Sangat cantik.
- Ya.
61
00:05:46,012 --> 00:05:50,813
Satu juta orang di Angkatan Darat, sayang
sepertinya dia harus memilih mug seperti dia.
62
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
- Siapa yang belum dia temui.
- Saat Anda menulis, tanyakan apakah dia punya teman.
63
00:05:53,986 --> 00:05:56,648
Masukkan, "Memiliki waktu yang menyenangkan.
Seandainya kita berada di Mineola."
64
00:05:56,823 --> 00:05:58,484
Apa maksudmu, "kita"?
65
00:06:01,661 --> 00:06:05,256
Terompet terlalu vulgar untuk kalian?
Mungkin Anda memerlukan harpa untuk memanggil Anda keluar.
66
00:06:05,431 --> 00:06:07,399
Ayo! Keluar!
67
00:06:08,634 --> 00:06:10,795
Ada apa? Anda sulit mendengar?
68
00:06:10,970 --> 00:06:13,268
Aku datang, aku datang.
Tetap pakai bajumu.
69
00:06:13,439 --> 00:06:16,067
Ketika Anda mendapat perintah di Angkatan Darat,
sobat, kamu melompat.
70
00:06:16,242 --> 00:06:19,734
Seperti yang kamu lakukan ketika kamu bekerja untuk ayahku,
dan dia memergokimu mencuri uang receh?
71
00:06:19,912 --> 00:06:22,244
Saya tidak bekerja untuknya.
Aku tidak bekerja untukmu.
72
00:06:22,415 --> 00:06:24,576
Ya, mungkin saja begitu.
73
00:06:24,751 --> 00:06:25,979
Aku akan memberimu istirahat.
74
00:06:26,152 --> 00:06:28,620
Aku akan membiarkanmu berdiri di belakang bar
dengan medalimu di...
75
00:06:28,788 --> 00:06:30,881
...dan beri tahu para pemabuk caranya
kamu memenangkan perang.
76
00:06:31,057 --> 00:06:32,251
Jatuh!
77
00:06:32,425 --> 00:06:35,485
- Aku bilang, jatuhlah!
- Di mana sersan itu?
78
00:06:40,099 --> 00:06:41,896
Ayo. Kocok! Kocok!
79
00:06:42,068 --> 00:06:45,560
Suatu hari nanti aku akan menangkap kera itu tanpa
garis-garis itu dan menendang giginya keluar.
80
00:06:45,738 --> 00:06:47,330
Jatuh.
81
00:06:47,507 --> 00:06:49,532
Ayo, lanjutkan!
82
00:06:49,776 --> 00:06:52,006
Anda pasti pria yang baik di rumah.
83
00:06:52,178 --> 00:06:54,146
Saya baik-baik saja.
84
00:07:03,089 --> 00:07:06,354
Gencatan senjata apa yang mereka punya
telah berbicara tentang empat hari terakhir?
85
00:07:06,526 --> 00:07:09,552
Itu hanya rumor lain.
Perkelahian ini akan berlangsung selamanya.
86
00:07:09,729 --> 00:07:13,062
Jika aku kembali, aku akan mempunyai kantor hukum yang besar
di Gedung Woolworth.
87
00:07:13,232 --> 00:07:15,632
Pilih semuanya di lantai 28.
88
00:07:15,802 --> 00:07:18,566
Anda dapat melihat seluruh kota,
teluk, Brooklyn.
89
00:07:18,738 --> 00:07:20,797
Untuk apa Anda ingin melihat Brooklyn?
90
00:07:20,973 --> 00:07:24,101
- Apa yang akan kamu lakukan, George?
- Tunggu sebentar.
91
00:07:26,245 --> 00:07:30,545
Pengisap itu melompat setinggi 3 kaki di udara
dan menjadi kaku seperti papan.
92
00:07:30,716 --> 00:07:33,184
Aku? Saya akan tetap berkecimpung dalam bisnis salon.
93
00:07:33,653 --> 00:07:35,245
Undang-undang larangan berlaku tahun depan.
94
00:07:35,421 --> 00:07:37,981
Mengesahkan undang-undang adalah satu hal,
lain untuk membuatnya berfungsi.
95
00:07:38,157 --> 00:07:41,684
- Akan selalu ada pria yang ingin minum.
- Mereka akan menegakkan hukum itu.
96
00:07:41,861 --> 00:07:43,453
Tidak, mereka tidak mempunyai kesempatan.
97
00:07:43,629 --> 00:07:45,119
Bagaimana denganmu, Edi?
98
00:07:45,298 --> 00:07:47,562
Aku akan mendapatkan pekerjaan lamaku kembali
di garasi itu.
99
00:07:47,733 --> 00:07:49,758
Simpan uang saya,
suatu hari nanti punya toko sendiri.
100
00:07:49,936 --> 00:07:51,528
Itu ideku tentang surga, kawan.
101
00:07:51,704 --> 00:07:54,969
Ember minyak, kunci pas
dan silinder retak.
102
00:07:55,274 --> 00:07:57,242
Anda ingin mencari nafkah dengan cara yang sulit.
103
00:07:57,410 --> 00:08:00,846
Yang aku tahu, aku tidak mau
ada masalah lagi. Aku sudah makan beberapa.
104
00:08:04,684 --> 00:08:06,618
Ada apa, Harvard?
Kehilangan Heinie?
105
00:08:06,786 --> 00:08:09,118
Tidak, tapi dia terlihat seperti anak kecil
sekitar 15 tahun.
106
00:08:12,925 --> 00:08:14,950
Dia tidak akan berusia 16 tahun.
107
00:08:17,830 --> 00:08:22,460
Hei, semuanya sudah berakhir, kawan, berhenti menembak!
Gencatan senjata telah ditandatangani!
108
00:08:25,204 --> 00:08:26,933
Gedung Woolworth, aku datang!
109
00:08:27,106 --> 00:08:29,199
Ini akan bagus untuk dilihat
menjadi motor lagi.
110
00:08:30,409 --> 00:08:33,936
Anda tahu, saya suka ini.
Saya pikir saya akan membawanya bersama saya.
111
00:08:35,281 --> 00:08:38,682
1919. Perang sudah berakhir,
dan masyarakat New York...
112
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
... lelah dengan kemenangan terus-menerus
prosesi pengembalian pasukan.
113
00:08:42,555 --> 00:08:44,455
Dan masih belum semuanya kembali.
114
00:08:44,624 --> 00:08:48,082
Ada kabar mengkhawatirkan mengenai rok wanita
akan menjadi lebih pendek...
115
00:08:48,261 --> 00:08:50,661
... sudah 6 inci
di atas mata kaki.
116
00:08:50,830 --> 00:08:53,264
Rambut bob diperkenalkan,
tapi sangat takut-takut.
117
00:08:53,432 --> 00:08:56,424
Seorang pemula muda bernama Jack Dempsey
akan bertemu Jess Willard...
118
00:08:56,602 --> 00:08:58,832
... untuk kejuaraan kelas berat
dari dunia.
119
00:08:59,005 --> 00:09:02,406
Orang-orang membicarakan biaya tinggi
hidup. Semuanya berjalan naik:
120
00:09:02,708 --> 00:09:05,108
Makanan, sewa, pakaian, pajak.
121
00:09:05,278 --> 00:09:08,805
Amandemen Larangan telah diratifikasi
oleh 36 negara bagian yang diperlukan...
122
00:09:08,981 --> 00:09:10,881
... dan menjadi hukum negara.
123
00:09:11,050 --> 00:09:13,541
Orang-orang menari
dengan alunan "Dardanella."
124
00:09:13,719 --> 00:09:15,186
Akhirnya, di penghujung tahun...
125
00:09:15,354 --> 00:09:19,916
...detasemen terakhir Amerika
pasukan kembali dari kepolisian Rhine...
126
00:09:20,092 --> 00:09:23,823
...hampir dilupakan oleh semua orang
tetapi saudara dan teman mereka.
127
00:09:44,150 --> 00:09:45,708
Itu Eddie Bartlett!
128
00:09:45,885 --> 00:09:48,820
- Kamu belum mati?
- Jika iya, mereka lupa menguburku.
129
00:09:48,988 --> 00:09:52,446
Nah, ketika kamu tidak kembali
dengan yang lain, kami pikir kamu sudah mati.
130
00:09:52,625 --> 00:09:54,855
Mereka menahan saya di Jerman
untuk meluruskan keadaan.
131
00:09:55,027 --> 00:09:56,824
- Danny Green masih tinggal di sini?
- Tentu.
132
00:09:56,996 --> 00:10:00,989
Namun jika Anda berpikir untuk pindah lagi,
harga sewanya lebih tinggi dari sebelumnya.
133
00:10:01,167 --> 00:10:05,399
- Oh ya? Berapa harganya?
- Empat dolar dari Anda masing-masing setiap minggu.
134
00:10:05,571 --> 00:10:06,970
Itu cukup adil.
135
00:10:07,139 --> 00:10:09,198
Lagipula aku tidak akan memilikinya.
136
00:10:42,041 --> 00:10:43,565
Ini kopimu, Danny.
137
00:10:43,743 --> 00:10:46,234
Terima kasih.
138
00:10:47,013 --> 00:10:49,447
- Lelah?
- Ya.
139
00:10:50,249 --> 00:10:53,582
Saya mengendarai beberapa orang bodoh
di seluruh Times Square...
140
00:10:54,053 --> 00:10:55,577
Edi!
141
00:10:55,755 --> 00:10:57,086
- Apa kabarmu?
- Halo, Danny.
142
00:10:57,256 --> 00:10:59,019
- Aku senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
143
00:10:59,191 --> 00:11:02,058
- Yah, aku pikir...
- Ya, aku tahu. Anda mengira saya sudah mati.
144
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
Ya.
145
00:11:03,696 --> 00:11:05,789
Wah, Nak, aku senang melihatmu.
146
00:11:05,965 --> 00:11:08,798
Ya, aku... Kukira kamu tertabrak.
147
00:11:08,968 --> 00:11:13,234
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang? saya akan melakukannya
telah turun ke perahu untuk menemuimu.
148
00:11:13,406 --> 00:11:16,239
Nah, Anda bisa saja menulis surat kepada saya
jika kamu sudah berusaha keras.
149
00:11:16,409 --> 00:11:19,378
- Siapa yang akan membacakannya untukmu?
- Aku punya teman.
150
00:11:19,879 --> 00:11:22,370
- Yah, kedai lama yang murahan, ya?
- Ya.
151
00:11:22,548 --> 00:11:26,143
- Kamu terlihat sehat.
– Oh, aku merasa baik-baik saja sekarang karena perang telah usai.
152
00:11:26,318 --> 00:11:30,049
Eddie, kamu belum pernah melihat pria yang lebih sakit
dalam hidupmu pada hari aku...
153
00:11:30,222 --> 00:11:32,087
Ketika saya mendapat nomor saya untuk draft.
154
00:11:32,258 --> 00:11:35,716
Kaki datar, semua mata-mata hilang.
Saya bahkan mengalami sedikit kelumpuhan.
155
00:11:35,895 --> 00:11:38,523
- Tidak ada hati yang buruk?
- Yah, aku sedang mengerjakannya.
156
00:11:38,698 --> 00:11:41,565
- Danny yang sama. Bagaimana peretasannya?
- Oh, buruk.
157
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
- Ya?
- Hal-hal yang tidak baik dalam bisnis taksi.
158
00:11:44,336 --> 00:11:46,395
Semua orang berjalan
kemana mereka ingin pergi.
159
00:11:46,572 --> 00:11:48,369
Hei, bagaimana keadaan di Perancis?
160
00:11:48,541 --> 00:11:51,203
Oh, aku senang kamu mengingatkanku.
Membawakanmu suvenir.
161
00:11:51,377 --> 00:11:55,006
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya tidak mengharapkan apa pun. Apa itu?
162
00:11:55,548 --> 00:11:57,539
Helm parit Jerman. Semoga cocok.
163
00:11:57,717 --> 00:12:00,686
Saya kesulitan menemukannya
Heinie dengan ukuran kepalamu.
164
00:12:00,853 --> 00:12:03,321
Katakanlah, itu membengkak.
165
00:12:04,223 --> 00:12:06,919
Itu tidak cocok.
Ini agak terlalu kecil.
166
00:12:07,093 --> 00:12:09,618
Saya bisa mengirimkannya ke petugas kebersihan
dan merenggangkannya.
167
00:12:09,795 --> 00:12:13,128
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu hanya gadis yang memakainya.
168
00:12:13,899 --> 00:12:17,562
Oh nak, aku akan memberikan ini kepada anak-anakku.
Anda tahu, jika saya punya.
169
00:12:17,737 --> 00:12:19,204
Beritahu mereka bagaimana saya menangkapnya.
170
00:12:19,371 --> 00:12:21,566
Menyerang musuh!
171
00:12:22,742 --> 00:12:26,576
Aku harus menyembunyikan ini agar tidak ada yang bisa mengatasinya.
Di mana saya akan meletakkannya?
172
00:12:27,246 --> 00:12:28,474
Ini tempatnya.
173
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
Dia tidak pernah menyapu ke bawah sini.
174
00:12:31,684 --> 00:12:33,311
Bisakah kamu melihatnya?
175
00:12:34,553 --> 00:12:36,145
Oh ya.
176
00:12:37,323 --> 00:12:39,621
Kamu lapar, Eddie?
Ayo keluar, kita makan.
177
00:12:39,792 --> 00:12:42,090
Saya mendapat tiket makan.
Kami akan menembaknya hingga penuh lubang.
178
00:12:42,261 --> 00:12:44,092
- Aku akan membuatnya tampak seperti saringan.
- Ayo.
179
00:12:44,263 --> 00:12:47,926
Tunggu, aku harus pergi ke garasi,
mendapatkan kembali pekerjaan lamaku. Tabrak aku?
180
00:12:48,100 --> 00:12:49,897
Tentu, di dalam taksi.
181
00:12:50,069 --> 00:12:51,366
Hei, Eddie.
182
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
Apakah Anda belajar parlez-vous?
183
00:12:53,606 --> 00:12:55,130
Cukup.
184
00:13:06,051 --> 00:13:08,315
- Hei, kawan, di mana Fletcher?
- Di kantor.
185
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
Terima kasih.
186
00:13:11,423 --> 00:13:15,792
Orang itu mengira dia akan mendapatkan pekerjaanku hanya karena
dia mengenakan seragam. Dia dulu bekerja di sini.
187
00:13:15,961 --> 00:13:18,623
Monyet-monyet itu akan mengetahuinya
betapa pikniknya mereka...
188
00:13:18,798 --> 00:13:20,663
...pada adonan Paman Sam saat kami bekerja.
189
00:13:20,833 --> 00:13:22,266
- Halo, Tuan Fletcher.
- Hai.
190
00:13:22,434 --> 00:13:24,334
- Kapan kamu meledak?
- Baru saja.
191
00:13:24,503 --> 00:13:25,970
- Tentu senang bisa kembali.
- Aku berani bertaruh.
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,732
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Istirahat beberapa hari, temui teman-teman.
193
00:13:28,908 --> 00:13:30,500
- Lalu aku akan siap bekerja.
- Bagus.
194
00:13:30,676 --> 00:13:32,940
Apa yang akan kamu lakukan?
Di mana kamu akan bekerja?
195
00:13:33,112 --> 00:13:35,012
Apa maksudmu,
"Di mana aku akan bekerja?"
196
00:13:35,181 --> 00:13:38,981
- Tadinya aku akan kembali ke sini.
- Maaf, Eddie. Aku tidak punya apa pun untukmu.
197
00:13:39,185 --> 00:13:40,379
Apa?
198
00:13:40,553 --> 00:13:43,750
Baiklah, tunggu sebentar.
Mungkin aku berada di garasi yang salah.
199
00:13:43,923 --> 00:13:46,824
Kalimat apa itu tentang pekerjaan saya
selalu menungguku?
200
00:13:46,992 --> 00:13:50,484
Waktu telah berubah. Anak laki-laki di sana itu
telah bekerja hampir dua tahun.
201
00:13:50,663 --> 00:13:53,962
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Bisakah dia hanya karena kamu kembali?
202
00:13:56,001 --> 00:13:57,434
Tidak.
203
00:13:57,770 --> 00:14:00,295
Tidak, aku tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukan itu, bukan?
204
00:14:01,006 --> 00:14:03,236
Baiklah. Terima kasih.
205
00:14:03,742 --> 00:14:08,076
Kiri, pekerjaanku bagus
Dan aku pergi, pergi
206
00:14:08,247 --> 00:14:10,010
Jangan bilang kamu tidak akan bersama kami.
207
00:14:10,182 --> 00:14:12,878
Jika Anda membawa band dan pistol,
Anda mungkin mendapatkan pekerjaan itu.
208
00:14:13,052 --> 00:14:15,543
Aku tidak butuh senjata apa pun, kamu...
209
00:14:17,957 --> 00:14:19,788
Dua untuk satu.
210
00:14:23,028 --> 00:14:26,429
Kembali ke negara ini,
anak laki-laki yang kembali dari luar negeri...
211
00:14:26,599 --> 00:14:31,730
...mulai mengetahui bahwa dunia telah bergerak
selama mereka menghabiskan waktu di Perancis.
212
00:14:31,904 --> 00:14:33,804
Maaf, sobat. Tidak melakukan apa pun.
213
00:14:33,973 --> 00:14:37,773
Di mana-mana segalanya telah berubah,
tetapi khususnya di New York.
214
00:14:37,943 --> 00:14:42,812
Broadway lama hanya tinggal kenangan,
sudah banyak landmark terkenal yang hilang.
215
00:14:42,982 --> 00:14:46,281
Amerika sudah merasakannya
dampak Larangan.
216
00:14:46,452 --> 00:14:50,752
Ada upaya terkonsentrasi di
penyesuaian kembali terhadap aktivitas normal di masa damai...
217
00:14:50,923 --> 00:14:53,790
... tapi pengangguran segera menyusul
dari booming masa perang...
218
00:14:53,959 --> 00:14:55,859
... mulai menguasai negara ini.
219
00:14:56,028 --> 00:15:00,590
Para prajurit mendapati mereka telah kembali berhadapan,
di sisi yang berbeda, perjuangan lama yang sama:
220
00:15:00,766 --> 00:15:03,234
Perjuangan untuk bertahan hidup.
221
00:15:08,507 --> 00:15:10,372
Iya pak, mau kemana?
222
00:15:10,542 --> 00:15:11,941
Kemana?
223
00:15:12,111 --> 00:15:15,638
- Bagaimana dengan tarif tetap untuk kembali ke Prancis?
- Oh, hai, Eddie.
224
00:15:15,814 --> 00:15:17,213
Apa kabarmu?
225
00:15:17,583 --> 00:15:20,814
- Kamu tidak mendapatkan pekerjaan, ya?
- Pasti ada yang memberitahumu.
226
00:15:20,986 --> 00:15:22,920
Tidak. Aku sudah memikirkan semuanya sendiri.
227
00:15:23,088 --> 00:15:25,750
Anda tahu, karena wajah Anda.
Kamu terlihat agak lelah.
228
00:15:26,425 --> 00:15:29,485
Aku lelah, Danny.
Bosan didorong-dorong.
229
00:15:29,662 --> 00:15:33,655
Bosan dengan pintu yang dibanting di depan wajahku.
Bosan menjadi pria lain yang kembali dari Prancis.
230
00:15:33,832 --> 00:15:35,561
Tenang saja, Eddie. Tenang saja.
231
00:15:35,734 --> 00:15:37,224
Aku tidak bisa, Danny. saya tidak bisa.
232
00:15:37,403 --> 00:15:40,600
Saya tidak bisa melakukan shadowboxing lagi.
Aku harus menemukan sesuatu untuk dilakukan.
233
00:15:40,773 --> 00:15:42,365
- Aku harus melakukannya.
- Tunggu sebentar.
234
00:15:42,541 --> 00:15:45,806
Jangan... Jangan hancurkan itu.
Sang induk semang akan menagih kita untuk itu.
235
00:15:45,978 --> 00:15:49,038
Jika kamu harus memecahkan sesuatu,
pukul aku di dagu. Ini lebih murah.
236
00:15:49,214 --> 00:15:51,978
Lihat, Eddie.
Saya hanya menggunakan taksi saya 12 jam sehari.
237
00:15:52,151 --> 00:15:56,144
Selebihnya, ia tergeletak di garasi.
Mengapa kamu tidak bergegas ke 12 lainnya?
238
00:15:56,322 --> 00:16:00,486
Kami akan membagi gas dan minyak,
dan kamu mendapat pekerjaan.
239
00:16:03,562 --> 00:16:06,053
Ini mungkin berhasil, Danny. Ini mungkin berhasil.
240
00:16:06,565 --> 00:16:08,328
Aku harus melakukan sesuatu.
241
00:16:08,634 --> 00:16:10,397
- Siapa disana?
- Nyonya Gray.
242
00:16:10,569 --> 00:16:12,469
Kami tidak di rumah!
243
00:16:14,473 --> 00:16:18,034
Ini surat untukmu, Eddie.
Maju jauh-jauh dari Perancis.
244
00:16:18,210 --> 00:16:21,338
- Ada ongkos kirim tiga sen yang harus dibayar.
- Taruh di tagihan.
245
00:16:21,513 --> 00:16:25,313
- Jangan kira aku tidak akan melakukannya.
- Dan bukankah menurutmu aku pikir kamu tidak akan melakukannya.
246
00:16:29,855 --> 00:16:32,085
Nah, itu dari siapa?
247
00:16:37,196 --> 00:16:38,788
Oh, katakanlah, dia cantik.
248
00:16:39,665 --> 00:16:42,600
- Salah satunya petani Perancis, ya?
- Bukan, itu gadis Amerika.
249
00:16:42,768 --> 00:16:44,895
Tinggal di Mineola, Pulau Panjang.
250
00:16:46,238 --> 00:16:49,230
- Yah, aku tidak akan menentangnya.
- Dani...
251
00:16:49,408 --> 00:16:52,900
...berapa jauh jaraknya ke Mineola?
- Tergantung apakah Anda tahu jalannya.
252
00:16:53,078 --> 00:16:56,514
Bagi orang bijak, jaraknya 15 mil.
Untuk gilpin, jaraknya 30 mil.
253
00:16:56,682 --> 00:17:00,174
Sobat, kamu sedang mengemudi ke Mineola. menurutku
perubahan pemandangan akan bermanfaat bagiku.
254
00:17:00,352 --> 00:17:03,287
Pemandangan seperti ini
tidak pernah menyakiti siapa pun.
255
00:17:03,889 --> 00:17:06,016
- Punya cukup bensin?
- Bensin?
256
00:17:06,191 --> 00:17:08,819
Bridget tua bisa membuat Mineola
pada reputasinya.
257
00:17:08,994 --> 00:17:10,461
Ayo pergi.
258
00:17:20,105 --> 00:17:22,505
- Tunggu di sini, kawan.
- Hai...
259
00:17:22,674 --> 00:17:27,202
...di mana kamu mendapatkan barang "laki-lakiku" itu?
- Aku mencoba untuk membuat kesan, bodoh.
260
00:17:28,313 --> 00:17:30,611
Halo. Apakah Jean Sherman tinggal di sini?
261
00:17:30,783 --> 00:17:34,549
- Ya. Apa yang kamu inginkan? Saya ibunya.
- Aku... Aku Eddie Bartlett.
262
00:17:34,720 --> 00:17:36,244
Eddie Bart...
263
00:17:36,422 --> 00:17:38,390
Masuklah.
264
00:17:38,557 --> 00:17:42,584
- Eddie Bartlett, prajurit impiannya.
- Dia apa?
265
00:17:42,761 --> 00:17:46,595
Itu nama dia untukmu. Dia akan senang
sampai mati untuk menemuimu ketika dia sampai di rumah.
266
00:17:46,765 --> 00:17:48,756
- Dia tidak di sini?
- Dia akan kembali sebentar lagi.
267
00:17:48,934 --> 00:17:51,232
- Maukah kamu masuk?
- Itu bagus, Ny. Sherman.
268
00:17:51,403 --> 00:17:53,871
Ini temanku, Danny Green.
Dia mengantarku ke sini.
269
00:17:54,039 --> 00:17:55,597
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.
270
00:17:55,774 --> 00:17:57,469
- Ayo masuk.
- Terima kasih.
271
00:17:57,643 --> 00:17:59,304
Anda lihat?
272
00:18:02,381 --> 00:18:04,246
Jean dan aku sering membicarakanmu.
273
00:18:04,416 --> 00:18:08,352
Dan pada malam hari kami akan berdoa untuk Anda.
Kami merasa seolah-olah Anda adalah keluarga.
274
00:18:08,520 --> 00:18:11,387
Terkadang Jean bermain piano.
Dia sangat berbakat.
275
00:18:11,557 --> 00:18:14,924
Kami akan menyanyikan himne.
Dia mendapatkan suaranya dariku.
276
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
- Aku akan membelikanmu lagi.
- Tidak, terima kasih. Ini sudah cukup, sungguh.
277
00:18:18,397 --> 00:18:20,957
Jangan malu. Saya akan segera kembali.
278
00:18:24,703 --> 00:18:28,901
Jika saya minum segelas limun lagi,
itu akan keluar dari telingaku.
279
00:18:29,074 --> 00:18:31,065
Kenapa dia tidak berpikir
untuk menawari kami sandwich?
280
00:18:31,243 --> 00:18:32,904
Dia mungkin sedang mempersiapkan hal itu.
281
00:18:33,078 --> 00:18:35,478
Saya mulai bertanya-tanya
jika perjalanan ini bermanfaat.
282
00:18:35,647 --> 00:18:37,114
Biarkan saya yang menilai hal itu.
283
00:18:37,282 --> 00:18:41,275
Cari tahu segera apakah dia punya teman.
Jika ya, beri saya penumpukan yang sangat besar.
284
00:18:41,453 --> 00:18:43,216
Satu hal pada suatu waktu. Sekarang, lihat...
285
00:18:43,388 --> 00:18:45,948
...saat gadis ini tiba di sini,
perhatikan apa yang kamu katakan dan lakukan.
286
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
Menurutku, dia punya banyak kelas.
287
00:18:48,293 --> 00:18:51,490
Anda dengar apa yang dikatakan ibunya?
Dia pergi ke sekolah, bernyanyi dan menari.
288
00:18:51,663 --> 00:18:53,130
Lihat, itu artinya dia bukan mug.
289
00:18:53,298 --> 00:18:56,495
Sekarang, bahan semacam itu
membutuhkan banyak penanganan yang hati-hati.
290
00:18:56,668 --> 00:18:59,193
Faktanya,
semakin aku memikirkan hal ini...
291
00:18:59,371 --> 00:19:01,532
...semakin aku berpikir
kamu harus berjalan jauh.
292
00:19:01,707 --> 00:19:03,538
Hei, tunggu sebentar.
293
00:19:03,709 --> 00:19:06,610
Hei, Bu, aku mendapat nilai A dalam aljabar!
294
00:19:08,213 --> 00:19:09,441
Halo.
295
00:19:09,615 --> 00:19:11,344
- Halo.
- Halo.
296
00:19:11,517 --> 00:19:16,045
- Nah, apakah kamu menunggu seseorang?
- Ya, menunggu kakak perempuanmu.
297
00:19:16,221 --> 00:19:19,622
Kakak perempuanku?
Wah, aku tidak punya kakak perempuan.
298
00:19:21,260 --> 00:19:23,785
- Tidak ada kakak perempuan?
- Tunggu sebentar.
299
00:19:23,962 --> 00:19:27,591
- Jangan bilang kamu Eddie? Eddie Bartlett?
- Ya.
300
00:19:27,766 --> 00:19:30,826
Prajurit impianku.
301
00:19:31,003 --> 00:19:33,471
Oh, aku bertanya-tanya apakah aku pernah melakukannya
akan menemuimu.
302
00:19:33,639 --> 00:19:36,403
Oh, Tuan Bartlett, lihatlah
sama seperti aku membayangkanmu.
303
00:19:36,575 --> 00:19:40,341
Berani, kuat, romantis
dan tampan.
304
00:19:42,548 --> 00:19:44,880
Bicara soal penampilan, bagaimana dengan ini?
305
00:19:46,485 --> 00:19:48,851
Itu diambil ketika
Saya berada di drama sekolah menengah kami.
306
00:19:49,488 --> 00:19:51,513
Itu adalah Peramal
oleh Victor Herbert.
307
00:19:54,326 --> 00:19:57,887
- Tapi kamu bilang kamu bernyanyi dan menari.
- Saya bersedia.
308
00:19:58,163 --> 00:19:59,323
Di mana?
309
00:19:59,498 --> 00:20:03,059
Saya bernyanyi di paduan suara setiap hari Minggu, dan
Saya mendapat peran utama dalam drama sekolah menengah kami.
310
00:20:03,235 --> 00:20:07,262
Sesekali aku menyanyi dan menari
untuk Klub Rusa. Semua orang bilang aku baik.
311
00:20:07,439 --> 00:20:10,499
- Maukah kamu mendengarkanku?
- Oh, tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
312
00:20:10,676 --> 00:20:12,268
Saya sama sekali tidak punya telinga untuk musik.
313
00:20:12,544 --> 00:20:16,036
- Yah, senang bertemu denganmu.
- Kamu tidak benar-benar pergi, kan?
314
00:20:16,215 --> 00:20:19,048
Kita harus kembali ke kota,
pertemuan penting dengan jenderal.
315
00:20:19,218 --> 00:20:22,346
Apakah kamu tidak akan memberitahuku tentang perang
dan bagaimana kamu menderita?
316
00:20:22,521 --> 00:20:23,783
Sayang...
317
00:20:23,956 --> 00:20:25,890
...kamu tidak akan pernah tahu betapa menderitanya aku.
318
00:20:26,058 --> 00:20:27,218
Begitu lama.
319
00:20:27,392 --> 00:20:28,723
Baiklah, bisakah aku bertemu denganmu lagi?
320
00:20:28,894 --> 00:20:30,657
- Aku akan meneleponmu.
- Kapan?
321
00:20:30,829 --> 00:20:33,627
Dalam dua atau tiga tahun,
ketika kamu menjadi gadis besar yang hebat.
322
00:20:33,799 --> 00:20:35,562
- Lama sekali.
- Selamat tinggal.
323
00:20:35,734 --> 00:20:38,669
Kamu seharusnya tetap di sini
dan membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya.
324
00:20:39,438 --> 00:20:42,635
1920. Selama dua minggu pertama tahun ini...
325
00:20:42,808 --> 00:20:45,333
... laki-laki masih bisa mendapatkan minuman
kurang lebih secara publik...
326
00:20:45,544 --> 00:20:49,605
... karena meskipun Amandemen ke-18
berlaku, hukum tidak ada gunanya.
327
00:20:50,115 --> 00:20:53,949
Tapi pada tanggal 16 Januari,
Undang-Undang Volstead mulai berlaku...
328
00:20:54,186 --> 00:20:56,711
... dan perdagangan minuman keras
menyamar sepenuhnya...
329
00:20:57,055 --> 00:20:59,182
... untuk tinggal di sana selama bertahun-tahun.
330
00:20:59,691 --> 00:21:02,524
Kata "bicara"
mulai muncul dalam bahasa kami.
331
00:21:02,861 --> 00:21:07,355
Dan kekuatan dunia bawah, siapa
paling tahu cara beroperasi di luar hukum...
332
00:21:07,532 --> 00:21:12,834
... kini beralih ke sumber pendapatan baru,
besarnya yang tak seorang pun berani menebaknya.
333
00:21:20,779 --> 00:21:22,440
Enam puluh sen.
334
00:21:22,614 --> 00:21:24,047
Katakan, maukah kamu membantuku?
335
00:21:24,216 --> 00:21:27,481
Bawa ini ke rumah Henderson dan kumpulkan
12 dolar. Minta Panama Smith.
336
00:21:27,653 --> 00:21:29,177
- Siapa namanya?
- Panama Smith.
337
00:21:29,354 --> 00:21:31,322
- Aku akan membawa ini ke seberang jalan.
- Oke.
338
00:21:31,490 --> 00:21:33,754
- Sampai jumpa lagi di sini, di taksi.
- Ya.
339
00:21:36,995 --> 00:21:39,862
Hei, Panama, bagaimana dengan sesuatu
pergi dengan bir jahe ini?
340
00:21:40,065 --> 00:21:41,293
Dalam perjalanan.
341
00:21:43,001 --> 00:21:45,060
- Kamu Panama Smith?
- Itu aku, saudara.
342
00:21:45,237 --> 00:21:46,602
Paket untuk Anda. Dua belas dolar.
343
00:21:46,838 --> 00:21:48,465
Oh ya. Dagingnya.
344
00:21:48,940 --> 00:21:50,271
Ayo.
345
00:21:50,442 --> 00:21:53,411
Hei, apa yang kamu coba lakukan?
Membuat kita berdua dimasukkan ke dalam pendingin?
346
00:21:53,578 --> 00:21:55,307
Ada undang-undang yang melarang barang kering itu.
347
00:21:55,480 --> 00:21:58,244
Aku tidak tahu apa yang ada di sini,
dan aku tidak peduli. Dua belas dolar.
348
00:21:58,417 --> 00:22:00,715
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
349
00:22:00,886 --> 00:22:03,582
Kalian penyelundup akan belajar
hukum sedang ditegakkan.
350
00:22:03,755 --> 00:22:05,017
Apa yang kamu bicarakan?
351
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
Anda ditahan
karena melanggar UU Volstead.
352
00:22:08,493 --> 00:22:09,960
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
353
00:22:10,128 --> 00:22:14,531
Kami tahu. Anda masuk dengan membawa banyak soda
air, dan dalam perjalanan disuling menjadi gin.
354
00:22:14,700 --> 00:22:16,565
Dan Anda mengirimkannya untuk seorang teman.
355
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
- Itu benar.
- Kamu bisa menceritakannya pada hakim.
356
00:22:18,937 --> 00:22:20,564
Ayo. Anda juga, Panama.
357
00:22:20,739 --> 00:22:23,139
- Untuk apa, pengintai?
- Untuk menangani sup tertawa ini.
358
00:22:23,308 --> 00:22:26,368
- Ini berarti gembok untukmu.
- Tapi aku tidak menanganinya. Dia memilikinya.
359
00:22:26,545 --> 00:22:30,003
Dan sekarang dia memilikinya. Selain itu, saya tidak tahu
apa pun tentang hal itu. Benar kan, buster?
360
00:22:31,316 --> 00:22:32,476
Begitulah yang terjadi.
361
00:22:32,651 --> 00:22:36,109
Saya mengantar seorang pria di taksi saya, dia bertanya kepada saya
untuk mengirimkannya ke pelanggan di sini.
362
00:22:36,288 --> 00:22:38,381
Saya lupa namanya.
Saya bertanya apakah dia mengenalnya.
363
00:22:38,557 --> 00:22:40,991
Kamu membuatku menangis untuk kalian berdua.
Sekarang, ayolah.
364
00:22:41,159 --> 00:22:43,093
Saya mengirim untuk seorang pria
siapa yang menunggu di luar.
365
00:22:43,261 --> 00:22:45,422
Orang ini sedang naik daun.
Dia bukan penyelundup minuman keras.
366
00:22:45,597 --> 00:22:48,498
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Kamu melihatnya kali ini. Itu sudah cukup.
367
00:22:48,667 --> 00:22:50,430
Sekarang, keluar dari sini.
368
00:22:50,936 --> 00:22:52,836
Hei, buster, siapa yang kamu kenal?
369
00:22:53,004 --> 00:22:55,768
- Aku kenal seorang pengacara.
- Akan lebih baik jika kamu mengenal hakimnya.
370
00:22:55,941 --> 00:22:57,966
Panama Smith, mengingat bukti...
371
00:22:58,143 --> 00:23:00,839
...disajikan atas nama Anda
oleh terdakwa Anda...
372
00:23:01,012 --> 00:23:03,606
...dan karena penangkapannya
petugas gagal mendeteksi...
373
00:23:03,782 --> 00:23:07,650
...kamu benar-benar menjual minuman yang memabukkan
minuman keras, menurutku kamu tidak bersalah.
374
00:23:07,819 --> 00:23:12,347
Edward Bartlett, menurutku kamu bersalah
pelanggaran terhadap Volstead Act.
375
00:23:12,791 --> 00:23:15,419
Saya mendenda Anda $100 atau 60 hari penjara.
376
00:23:17,729 --> 00:23:21,859
Memesan. Dan saya memberi Anda peringatan yang lain
pelanggaran tidak akan dianggap enteng.
377
00:23:22,534 --> 00:23:23,831
Sidang ditunda.
378
00:23:24,536 --> 00:23:26,663
Terima kasih, buster. Terima kasih banyak.
379
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu suatu hari nanti.
380
00:23:31,109 --> 00:23:33,577
Nah, bagaimana kamu menyukai wanita itu?
381
00:23:33,745 --> 00:23:35,212
"Terima kasih," katanya.
382
00:23:36,715 --> 00:23:40,651
Saya membantunya mengalahkan rap, dan dia bahkan tidak pernah melakukannya
bertanya apakah aku punya cukup adonan untuk membuat adonan halus.
383
00:23:40,819 --> 00:23:43,117
Benar-benar gilpin kelas satu
ternyata aku.
384
00:23:44,122 --> 00:23:45,885
Seratus dolar.
385
00:23:46,057 --> 00:23:48,116
Hakim itu mungkin juga demikian
telah mengatakan 10.000.
386
00:23:48,326 --> 00:23:50,954
Aku akan naik taksi, Eddie,
hanya saja sudah di hock.
387
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
Saya kira saya bukan pengacara yang baik.
388
00:23:52,898 --> 00:23:54,525
Oh, kamu baik-baik saja, Nak.
389
00:23:54,766 --> 00:23:57,234
Anda baru saja pergi memukul
untuk orang yang salah, itu saja.
390
00:23:57,402 --> 00:24:00,132
Lain kali, pastikan klien Anda
benar-benar melakukan kejahatan.
391
00:24:00,338 --> 00:24:03,501
- Jauh lebih mudah melepaskannya.
- Baiklah, apa yang akan terjadi?
392
00:24:03,675 --> 00:24:06,235
- Yah, aku tidak punya adonan.
- Lewat sini.
393
00:24:06,411 --> 00:24:09,539
- Katakanlah, apakah kamu memberikan pujian di sekitar sini?
- Tentu saja.
394
00:24:09,714 --> 00:24:12,478
Anda mendapat waktu 60 hari untuk membayar.
Lewat sini. Ayo.
395
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Ya...
396
00:24:17,055 --> 00:24:19,285
Sampai jumpa, Eddie.
Sampai jumpa di bulan September.
397
00:24:30,869 --> 00:24:32,894
- Diam!
- Itu tidak akan membantu.
398
00:24:33,171 --> 00:24:34,365
Saya mencobanya.
399
00:24:34,539 --> 00:24:36,564
Ini bukan penjara, ini rumah sakit jiwa.
400
00:24:37,209 --> 00:24:39,177
- Apakah kamu pernah menjadi tentara?
- Ya.
401
00:24:39,344 --> 00:24:40,971
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku juga pernah mengalaminya.
402
00:24:41,146 --> 00:24:43,478
Kita semua sudah mendapat stempelnya.
Kita tidak bisa duduk diam.
403
00:24:43,648 --> 00:24:45,912
Kami telah melihat terlalu banyak tindakan,
terlalu banyak darah.
404
00:24:46,084 --> 00:24:49,485
Mereka pikir setelah itu kami bisa
hanya duduk dan memutar-mutar ibu jari kita. Kami tidak bisa.
405
00:24:49,921 --> 00:24:52,890
- Untuk apa kamu ikut?
- Tempel dengan pistol.
406
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
Segalanya menjadi terlalu sulit.
407
00:24:55,193 --> 00:24:57,627
Kalau saja mereka memberiku
kembalikan pistol itu, aku akan menggunakannya...
408
00:24:57,796 --> 00:24:58,990
...pada diriku sendiri.
409
00:24:59,164 --> 00:25:01,894
Ayo, sadarkan diri Anda.
Jangan bicara seperti itu.
410
00:25:02,067 --> 00:25:03,364
- Hei, Bartlett.
- Ya?
411
00:25:03,535 --> 00:25:04,900
Keluarlah.
412
00:25:05,737 --> 00:25:08,865
- Temanmu di sini membayar dendamu.
- Danny boy, senang bertemu denganmu.
413
00:25:09,040 --> 00:25:10,598
- Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa, sobat.
414
00:25:10,775 --> 00:25:12,743
Dan hilangkan anggapan konyol itu.
415
00:25:12,911 --> 00:25:14,139
Begitu lama.
416
00:25:16,548 --> 00:25:19,881
Ada baiknya untuk keluar dari lubang itu.
Belum tidur selama tiga malam.
417
00:25:20,051 --> 00:25:21,780
- Dari mana kamu mendapatkan adonannya?
- Aku tidak melakukannya.
418
00:25:21,953 --> 00:25:23,250
Halo, buster.
419
00:25:23,622 --> 00:25:25,055
Hanya gadis yang ingin kutemui.
420
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan kepada Anda.
Dari semua persilangan ganda...
421
00:25:28,894 --> 00:25:30,725
- Dia membayar dendanya.
- Aku tidak keluar.
422
00:25:30,896 --> 00:25:32,523
Aku hanya perlu mengaduk adonannya.
423
00:25:32,697 --> 00:25:35,530
Anda akan mendapatkannya kembali, jika saya perlu
berikan dalam uang receh dan uang receh.
424
00:25:35,700 --> 00:25:36,860
Saya bisa menunggu.
425
00:25:37,035 --> 00:25:38,468
Apa sudut pandangmu, saudari?
426
00:25:39,004 --> 00:25:41,564
Bank mana yang Anda ingin saya rampok?
Siapa yang ingin kamu bunuh?
427
00:25:41,740 --> 00:25:43,037
Mana yang kamu inginkan terlebih dahulu?
428
00:25:43,208 --> 00:25:44,835
Pertama, mari kita minum.
429
00:25:45,010 --> 00:25:46,443
Naik taksi. aku akan mengantarmu.
430
00:25:46,611 --> 00:25:49,045
- Taksi.
- Tunggu sebentar. Bisnis sebelum kesenangan.
431
00:25:49,214 --> 00:25:51,375
- Sampai jumpa lagi, Eddie.
- Dapatkan sewa kamar itu.
432
00:25:51,550 --> 00:25:53,211
- Kemana, Pak?
- Pemandian Turki mana pun.
433
00:25:53,385 --> 00:25:54,613
Benar. Masuk ke sana.
434
00:26:05,263 --> 00:26:06,753
Mau melukis sedikit?
435
00:26:06,932 --> 00:26:09,059
Ya, semacam itu. Sedikit dekorasi interior.
436
00:26:09,234 --> 00:26:10,963
- Bagaimana kabarmu, Panama?
- Halo, Charlie.
437
00:26:11,136 --> 00:26:13,434
- Ini Eddie Bartlett.
- Apa kabarmu?
438
00:26:22,914 --> 00:26:24,814
- Apa jadinya, Panama?
- Gin Buck.
439
00:26:25,550 --> 00:26:26,881
Apa milikmu?
440
00:26:27,919 --> 00:26:29,580
Segelas susu.
441
00:26:33,091 --> 00:26:35,457
Anda selalu memesan susu
kapan kamu pergi ke speakeasy?
442
00:26:36,127 --> 00:26:37,424
Saya tidak pergi ke speakeasi.
443
00:26:37,596 --> 00:26:39,564
Ya, beberapa orang menyukai bayam.
444
00:26:39,731 --> 00:26:42,700
Katakanlah, kamu punya sesuatu
di pikiranmu. Apa leluconnya?
445
00:26:43,101 --> 00:26:44,295
Tidak ada lelucon.
446
00:26:44,469 --> 00:26:46,403
Menurutku, kamu adalah pria yang cukup baik.
447
00:26:46,571 --> 00:26:48,061
Saya suka berbicara dengan pria baik.
448
00:26:48,673 --> 00:26:49,901
Mereka sulit ditemukan.
449
00:26:51,076 --> 00:26:52,407
Baiklah, mari kita bicara.
450
00:26:54,112 --> 00:26:57,081
- Segalanya sulit, bukan?
- Mereka bisa lebih tangguh.
451
00:26:57,248 --> 00:26:59,842
Seorang pria di sel bersamaku
ingin menabrak dirinya sendiri.
452
00:27:00,018 --> 00:27:02,282
Sampai aku menyiasatinya,
Aku baik-baik saja.
453
00:27:02,887 --> 00:27:04,650
Susu. Hanya itu yang saya dapat.
454
00:27:06,391 --> 00:27:08,120
Aduh, terjadi lagi.
455
00:27:08,526 --> 00:27:10,653
Saya harap dia berpikir untuk mengambil sampel
apa yang ada di gelasku.
456
00:27:10,829 --> 00:27:13,229
Hei, siapa pemilik mobil itu
dengan lisensi Vermont di atasnya?
457
00:27:13,398 --> 00:27:14,626
Saya bersedia.
458
00:27:17,802 --> 00:27:21,636
Tidakkah kamu tahu kamu melanggar hukum
memarkir mobil Anda di depan hidran kebakaran?
459
00:27:21,806 --> 00:27:24,070
Menurutmu di mana kamu berada,
di kota kecil?
460
00:27:24,275 --> 00:27:27,244
Jika Anda tidak berasal dari luar kota,
Aku akan memberimu tiket.
461
00:27:27,479 --> 00:27:31,279
- Keluar dan pindahkan.
- Maaf, petugas. Saya akan segera memindahkannya.
462
00:27:33,685 --> 00:27:35,448
Hei, Joe.
463
00:27:35,754 --> 00:27:37,449
Ayo, kita duduk.
464
00:27:37,622 --> 00:27:40,386
Lihat, buster, itu mudah.
Yang harus Anda lakukan hanyalah melunasinya.
465
00:27:40,558 --> 00:27:42,321
- Dengan apa?
- Pengisap uang.
466
00:27:42,494 --> 00:27:46,396
Sejak Larangan, sudah mengambang
sekitar, menunggu untuk dijemput.
467
00:27:46,564 --> 00:27:49,431
- Sekarang, pria cerdas sepertimu...
- Dengar, bisakah kamu berhenti menipuku?
468
00:27:49,601 --> 00:27:51,694
Katakan padaku apa yang terjadi. Sekarang.
469
00:27:52,237 --> 00:27:56,537
Kamu baik sekali. Kamu menerima rap, aku tidak bisa
memberi. Itu akan membuatku gulung tikar.
470
00:27:56,875 --> 00:28:00,834
Aku benci melihat orang sepertimu
membenturkan kepalanya ke dinding batu.
471
00:28:01,012 --> 00:28:04,914
Bisnis minuman keras akan tumbuh besar,
dan itu akan tumbuh dengan cepat.
472
00:28:05,183 --> 00:28:08,346
Jadi, mengantrelah, buster.
Driver peretasan jumlahnya sangat sedikit.
473
00:28:09,020 --> 00:28:11,511
- Tapi kamu harus kenal orang-orang.
- Aku kenal orang-orang.
474
00:28:11,690 --> 00:28:15,217
- Dibutuhkan uang.
- Saya bisa mendapatkannya, jika Anda memulai dari yang kecil.
475
00:28:16,594 --> 00:28:17,822
Beri tahu saya.
476
00:28:18,129 --> 00:28:20,495
Apa untungnya bagi Anda?
Apa pendapatmu?
477
00:28:21,399 --> 00:28:22,627
Tidak ada apa-apa.
478
00:28:23,501 --> 00:28:25,901
Cerita tentang pria itu
di dalam sel adalah hal yang menyedihkan.
479
00:28:27,038 --> 00:28:29,666
Aku benci memiliki seseorang
ceritakan itu padaku tentangmu.
480
00:28:29,841 --> 00:28:31,069
Mengapa?
481
00:28:33,611 --> 00:28:36,079
Saya pernah mengenal seorang prajurit seperti Anda
yang pergi ke Perancis.
482
00:28:36,815 --> 00:28:38,214
Dia tidak pernah kembali.
483
00:28:38,883 --> 00:28:40,680
Saya tidak pernah bisa melupakannya.
484
00:28:40,852 --> 00:28:42,080
Itu sebabnya.
485
00:28:42,587 --> 00:28:44,248
Apakah itu semuanya?
486
00:28:45,123 --> 00:28:48,286
Jika Anda tidak menyukai cerita itu,
Saya akan mencoba memikirkan yang lain.
487
00:28:49,327 --> 00:28:51,124
Itu cukup untuk saat ini.
488
00:28:51,296 --> 00:28:54,493
Dan begitulah Eddie dalam cerita ini
bergabung dengan ribuan...
489
00:28:54,666 --> 00:28:56,531
... Eddie lainnya di seluruh Amerika.
490
00:28:57,135 --> 00:29:01,162
Dia menjadi bagian dari pasukan kriminal,
tentara yang lahir dari pernikahan...
491
00:29:01,339 --> 00:29:04,206
... antara hukum yang tidak populer
dan publik yang enggan.
492
00:29:04,375 --> 00:29:06,343
Minuman keras adalah kata sandi pasukan ini.
493
00:29:06,544 --> 00:29:11,709
Dan itu adalah kata sandi ajaib yang mengeja
tanda dolar yang menyebar dari kota ke kota...
494
00:29:11,883 --> 00:29:13,407
... dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.
495
00:29:13,985 --> 00:29:17,887
Publik mulai memperhatikan
pembuat minuman keras sebagai pahlawan petualang...
496
00:29:18,389 --> 00:29:22,519
...seorang tentara salib modern yang berurusan
dalam botol, bukan dalam pertempuran.
497
00:29:22,694 --> 00:29:25,254
Dan demikian, karena
dari situasi yang mengerikan...
498
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
...pasukan jenis baru ini tumbuh dan berkembang...
499
00:29:28,566 --> 00:29:32,263
...selalu mendapat rekrutan baru
siapa yang tidak peduli dengan hari esok...
500
00:29:32,437 --> 00:29:34,997
... asal uangnya mudah saat ini.
501
00:29:47,118 --> 00:29:48,813
Saya akan mengambil dua lusin itu.
502
00:29:50,822 --> 00:29:53,222
- Ada kabar buruk untukmu, Eddie.
- Ya? Apa?
503
00:29:53,391 --> 00:29:56,087
Sedikit kenaikan harga.
Harganya satu dolar per botol mulai dari sini.
504
00:29:56,528 --> 00:29:58,496
Oh, kamu tidak bilang. Jangan bercanda.
505
00:29:59,164 --> 00:30:01,564
Yah, kamu tidak akan berhasil
pengisap keluar dari saya.
506
00:30:01,733 --> 00:30:05,294
Saya bisa membuat harimau ini berkeringat sendiri.
Aku juga punya bak mandi.
507
00:30:05,737 --> 00:30:06,965
Ayolah, Danny.
508
00:30:10,108 --> 00:30:11,405
Sampai jumpa, kawan.
509
00:30:46,511 --> 00:30:48,536
Ini adalah hal yang nyata.
Mereka tidak bisa membodohi saya.
510
00:30:49,013 --> 00:30:50,446
1922.
511
00:30:50,682 --> 00:30:54,812
Saat ini, undang-undang Larangan
telah menjadi bagian dari kehidupan Amerika...
512
00:30:55,086 --> 00:30:57,316
... tapi begitu juga dengan penghindaran hukum itu.
513
00:30:57,655 --> 00:30:59,680
Mahasiswa, pria dan wanita...
514
00:30:59,858 --> 00:31:03,157
... dan bahkan anak laki-laki dan perempuan SMA
yang belum pernah minum sebelumnya...
515
00:31:03,428 --> 00:31:07,421
... mendapati diri mereka bersedia dan mampu membeli
minuman keras dengan kemudahan terbaik.
516
00:31:07,999 --> 00:31:11,560
Hip flask menjadi bagian integral
dari kancah nasional...
517
00:31:11,736 --> 00:31:15,263
...di pertandingan sepak bola, di mobil.
518
00:31:18,042 --> 00:31:20,670
Sementara itu,
persediaan alkohol yang baik...
519
00:31:20,845 --> 00:31:23,939
...gagal mengikuti
permintaan minuman keras yang terus meningkat.
520
00:31:24,115 --> 00:31:27,778
Tetapi dalam industri minuman keras yang menyamar,
masih kasar muncul.
521
00:31:28,219 --> 00:31:32,747
Alkohol kayu dimasak kembali, dan produknya
dari proses yang longgar dan tidak efektif ini...
522
00:31:33,057 --> 00:31:35,992
... dipasarkan pada
banjir yang terus menerus terjadi.
523
00:31:45,570 --> 00:31:46,901
- Hai, Danny.
- Hai, anak Danny.
524
00:31:47,071 --> 00:31:48,197
Hai, Lloyd.
525
00:31:48,373 --> 00:31:50,000
Asap suci, Eddie, satu lagi?
526
00:31:50,308 --> 00:31:53,334
Ya tentu saja. Kami akan mendapatkan lebih banyak sebagai
secepat Lloyd dapat mengambilnya.
527
00:31:53,544 --> 00:31:57,275
Sebentar lagi kita akan punya begitu banyak taksi,
kita harus mengambil penumpang lagi.
528
00:31:57,448 --> 00:31:59,211
Itu mungkin bukan ide yang buruk.
529
00:32:05,523 --> 00:32:08,356
- Yang mana Bartlett?
- Aku. Mengapa?
530
00:32:08,526 --> 00:32:10,391
Hally menyuruh kami datang ke sini dan menemuimu.
531
00:32:11,029 --> 00:32:12,997
Oh ya. Kapan kamu keluar?
532
00:32:13,264 --> 00:32:14,458
Kemarin.
533
00:32:14,632 --> 00:32:16,190
- Apa yang kamu lakukan?
- Tongkat.
534
00:32:17,101 --> 00:32:19,069
- Kamu mengemudi?
- Mengapa tidak?
535
00:32:20,271 --> 00:32:22,296
- Bagaimana denganmu?
- Saya bekerja di bank.
536
00:32:23,174 --> 00:32:24,402
Oh, begitu.
537
00:32:24,809 --> 00:32:26,208
Mengambil beberapa sampel, ya?
538
00:32:26,511 --> 00:32:27,739
Semacam itu.
539
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
Dapat menggunakan Anda di kantor.
540
00:32:31,182 --> 00:32:33,582
- Apa rapmu?
- Mereka tidak peduli padaku.
541
00:32:33,751 --> 00:32:34,843
Saya dijebak.
542
00:32:37,622 --> 00:32:38,884
Maaf. Tidak bisa memanfaatkanmu.
543
00:32:39,057 --> 00:32:40,524
- Katakan, sekarang...
- Kalahkan.
544
00:32:44,062 --> 00:32:47,862
Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan sebelumnya,
atau jika Anda memiliki rekor sepanjang satu mil.
545
00:32:48,232 --> 00:32:51,861
Tapi ingat ini. Saat Anda sedang bekerja
bagiku, kamu jaga kebersihan hidungmu.
546
00:32:52,470 --> 00:32:53,801
- Kamu dengar?
- Tentu.
547
00:32:54,005 --> 00:32:55,973
Baiklah.
Ini Danny Green.
548
00:32:56,140 --> 00:32:59,075
- Danny, tunjukkan tata letaknya.
- Senang bertemu denganmu, kawan.
549
00:32:59,243 --> 00:33:02,576
- Beberapa sahabatku dipenjara.
- Baiklah, Danny. Baiklah.
550
00:33:02,747 --> 00:33:04,237
Lloyd, ayo berangkat ke kantor.
551
00:33:04,415 --> 00:33:07,145
Apakah Anda memiliki prasangka buruk terhadap
mempekerjakan warga negara yang jujur?
552
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Dalam bisnis minuman keras ini,
Anda tidak dapat menyewa geranium apa pun.
553
00:33:10,922 --> 00:33:14,858
Beberapa tahun dalam kekacauan
tampaknya membuat mereka matang untuk pekerjaan itu. Ayo.
554
00:33:15,893 --> 00:33:18,123
Sudah kubilang, dia sedang dalam perjalanan
di sana sekarang.
555
00:33:18,296 --> 00:33:19,627
Halo. Dua kasus, ya.
556
00:33:19,797 --> 00:33:21,355
- Kirimkan segera.
- Bagaimana kabarmu?
557
00:33:21,532 --> 00:33:25,764
- Mereka menyelesaikannya lebih cepat dari yang bisa kami kirimkan.
- Itu berarti kamu harus mengirimkannya lebih cepat.
558
00:33:25,937 --> 00:33:29,998
Ini dia, besar dan tampan.
Belilah satu set buku hukum baru untuk diri Anda sendiri.
559
00:33:30,375 --> 00:33:32,843
Tunggu sebentar, Eddie.
Ini terlalu berlebihan untuk apa yang aku lakukan.
560
00:33:33,011 --> 00:33:35,241
Membeli beberapa taksi
tidak menilai ini.
561
00:33:35,413 --> 00:33:39,042
Anda menyelamatkan saya adonan. Ambillah.
Itu pemula. Tunggu di ekor bajuku...
562
00:33:39,217 --> 00:33:42,015
...Anda akan menggunakannya untuk wallpaper.
- Dengar, Eddie...
563
00:33:42,186 --> 00:33:45,178
...kamu harus menggunakan taksi itu sebagai taksi.
Anda berada di jalur yang salah.
564
00:33:45,356 --> 00:33:46,653
Adonan ini bilang aku tidak.
565
00:33:46,824 --> 00:33:50,692
Selagi kuahnya mengalir, aku akan melakukannya
di sana dengan penciumku di bawah keran.
566
00:33:50,862 --> 00:33:52,227
Ini bukan hukum saya.
567
00:33:52,397 --> 00:33:54,695
Saya mulai menjadi pengacara perusahaan.
568
00:33:54,866 --> 00:33:57,494
- Ini adalah sebuah perusahaan. Ini menghasilkan uang.
- Ya.
569
00:33:57,668 --> 00:33:59,659
Eddie, untukmu.
570
00:34:02,040 --> 00:34:03,871
Ya? Ya?
571
00:34:04,275 --> 00:34:08,268
Oh tidak. Tidak, tidak. Maaf.
Tidak, tidak bisa menggunakannya.
572
00:34:08,446 --> 00:34:11,973
Jangan jadi orang bodoh. Anda ingin mengejar
ambulans untuk 10 tahun ke depan?
573
00:34:12,150 --> 00:34:15,984
Ambillah apa yang bisa Anda dapatkan selagi Anda bisa mendapatkannya.
Tidak ada yang akan menjatuhkannya ke pangkuanmu.
574
00:34:16,154 --> 00:34:17,883
Chuck, ini hadiah besar dari Moore.
575
00:34:18,056 --> 00:34:19,455
- Bagaimana caramu bermesraan?
- Oke.
576
00:34:19,624 --> 00:34:23,856
- Apakah kamu mendapatkan adonan itu dari Masters?
- Tidak dapat mengumpulkan dari pria yang tidak dapat ditangkap.
577
00:34:24,028 --> 00:34:27,725
Siapa saja yang dapat menambah $100.000
komedi musikal mampu membayar saya.
578
00:34:27,899 --> 00:34:29,127
aku akan mengambilnya.
579
00:34:30,668 --> 00:34:31,794
Sampai jumpa nanti.
580
00:34:31,969 --> 00:34:36,736
Jangan berpikir semuanya salah karena
kamu tidak mati kelaparan, kamu dengar?
581
00:34:36,908 --> 00:34:39,604
Ya? Tentu. Tentu, itu barang bagus.
582
00:34:39,777 --> 00:34:43,941
- Kami baru saja mendapatkannya dari kapal.
- Ini barang terikat, 12 tahun.
583
00:34:58,129 --> 00:35:00,029
- Master di sini?
- Siapa yang ingin bertemu dengannya?
584
00:35:00,198 --> 00:35:02,359
- Aku.
- Tunggu sebentar. Anda tidak bisa masuk ke sana.
585
00:35:02,533 --> 00:35:06,799
Tenang saja. Tenang saja. Ini malam yang panas.
Di Sini. Belilah sendiri beberapa busa.
586
00:35:08,940 --> 00:35:10,407
- Halo, Guru.
- Halo.
587
00:35:10,575 --> 00:35:13,408
Anda pernah melihat ini sebelumnya.
Bagaimana kalau memperhatikanku?
588
00:35:13,578 --> 00:35:16,103
Eddie, aku tidak butuh minuman keras
sekarang. Saya punya banyak.
589
00:35:16,280 --> 00:35:18,748
Saya tahu, Anda belum membayarnya.
Tujuh ratus dolar.
590
00:35:18,916 --> 00:35:20,543
Saya tidak akan mengambil jalan memutar apa pun.
591
00:35:20,718 --> 00:35:23,881
Kau tahu aku selalu baik untuk itu.
Saya akan mengirimi Anda cek besok.
592
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
Oh tidak. Aku akan mengambil uangnya sekarang.
593
00:35:27,191 --> 00:35:29,659
Tunggu sampai nomor ini selesai.
594
00:35:41,572 --> 00:35:44,973
Itu bundel yang cukup lucu yang Anda dapatkan
di ujung baris di sana.
595
00:35:45,676 --> 00:35:48,076
Mungkin aku bisa membungkusnya untukmu.
596
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
Saya pikir saya bisa menyelesaikannya sendiri.
597
00:36:09,467 --> 00:36:11,230
Hai, Mineola.
598
00:36:11,402 --> 00:36:13,461
Ingat saya?
Bartlett, prajurit impianmu?
599
00:36:13,638 --> 00:36:15,697
Oh ya, aku ingat.
600
00:36:15,873 --> 00:36:17,500
- Kamu belum berubah.
- Kamu punya.
601
00:36:17,675 --> 00:36:19,267
Tiga tahun membuat perbedaan besar.
602
00:36:19,443 --> 00:36:22,310
- Karakterku sudah berubah, bukan?
- Sudah terisi.
603
00:36:22,480 --> 00:36:23,777
Saya harus berubah.
604
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
Akankah aku menemuimu setelah pertunjukan?
605
00:36:25,716 --> 00:36:28,241
- Aku punya pertunangan.
- Bagaimana kalau besok malam?
606
00:36:28,419 --> 00:36:30,353
- Aku sedang sibuk.
- Lalu Kamis atau Jumat.
607
00:36:30,521 --> 00:36:32,182
- Aku juga sibuk.
- Sibuk sepanjang minggu?
608
00:36:32,356 --> 00:36:35,757
- Ya.
- Apakah kamu keberatan jika aku lewat dan membunyikan klakson?
609
00:36:35,927 --> 00:36:38,987
Anda melakukan itu, saya tidak akan mendengarnya.
Selamat malam, Tuan Bartlett.
610
00:36:46,370 --> 00:36:49,897
Tuan, saya akan kembali besok malam
untuk mengambil cek itu.
611
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
Saya yakin Anda mengira saya tidak akan pernah muncul.
612
00:37:05,122 --> 00:37:07,386
Saya minta maaf. Teman kencanku akan menemuiku di sudut jalan.
613
00:37:07,558 --> 00:37:11,426
Aku akan berjalan ke sana bersamamu. Banyak yang segar
teman-teman keluar. Sesuatu mungkin terjadi pada Anda.
614
00:37:11,596 --> 00:37:14,497
Oh, sungguh, aku menangkapnya
kereta pukul 12:00 ke Mineola.
615
00:37:14,665 --> 00:37:18,431
Aku tahu kamu sudah besar sekarang, tapi jangan lupa,
Aku mengenalmu saat kamu menari untuk Elk.
616
00:37:18,603 --> 00:37:20,867
Saya seorang pria yang cukup baik.
Biarkan saya membuktikannya.
617
00:37:21,038 --> 00:37:23,768
Bahkan... mungkin saja
membantu Anda dengan aljabar Anda.
618
00:37:24,475 --> 00:37:25,999
Itu yang ingin saya lihat.
619
00:37:26,177 --> 00:37:30,580
Dengar, aku masih harus naik kereta pukul 12.00 itu
karena yang berikutnya baru jam 3:30.
620
00:37:30,748 --> 00:37:33,649
Keberatan jika saya berjalan ke stasiun,
semacam melambaikan tangan selamat tinggal?
621
00:37:33,818 --> 00:37:35,080
Saya bisa melakukan itu, bukan?
622
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
Nyanyikan itu lagi.
Aku payah dalam hal itu. Teruskan.
623
00:38:01,212 --> 00:38:03,544
- Aku bertanggung jawab untuk membangunkannya.
- Siapa, dia?
624
00:38:03,714 --> 00:38:07,206
Jika dia telah meminum minuman keras semacam itu
Aku membuatnya, itu akan membutuhkan lebih dari satu lagu.
625
00:38:07,418 --> 00:38:09,010
Ayo, nyanyikan lagi.
626
00:38:09,553 --> 00:38:11,783
Tidak sekarang, ini terlalu menyedihkan.
Dan saya merasa terlalu baik.
627
00:38:11,956 --> 00:38:14,823
- Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?
- Oh, aku belum pernah memiliki waktu yang lebih baik.
628
00:38:14,992 --> 00:38:18,519
Anda tahu, malam ini adalah pertama kalinya
Saya pernah mengikuti speakeasy.
629
00:38:19,430 --> 00:38:21,421
Apa yang kamu lakukan, bernyanyi dengan sepatu bayi?
630
00:38:21,599 --> 00:38:22,827
Apa?
631
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
Tidak, tidak. Sudahlah.
Aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
632
00:38:25,403 --> 00:38:27,735
Sebuah kebiasaan yang saya ambil di Prancis
selama perang.
633
00:38:27,905 --> 00:38:31,341
Saya kira Anda suka menghabiskan waktu
waktu luangmu membuat kue...
634
00:38:31,509 --> 00:38:34,171
...atau bermain-main di taman
atau menjahit gaun.
635
00:38:34,345 --> 00:38:37,109
Apakah kamu yang membuat topi itu?
Ini sangat cantik. Sangat cantik.
636
00:38:37,281 --> 00:38:39,977
Saya berharap saya punya waktu untuk melakukannya
semua hal itu. Tapi aku tidak melakukannya.
637
00:38:40,151 --> 00:38:41,675
Saya menghabiskan waktu luang saya untuk belajar.
638
00:38:41,852 --> 00:38:45,379
- Suatu hari nanti aku akan menjadi bintang komedi musikal.
- Oh, begitu. Jadi begitu.
639
00:38:45,556 --> 00:38:48,491
Dan Anda menari di bagian refrain
untuk mendapatkan uang untuk pelajaran.
640
00:38:48,659 --> 00:38:51,787
Anda lebih suka tidak melakukannya, tetapi seorang gadis harus melakukannya
hidup entah bagaimana, bukan?
641
00:38:51,962 --> 00:38:53,930
Kamu terdengar seperti tidak percaya padaku.
642
00:38:54,098 --> 00:38:56,623
Ya, tentu saja.
Kenapa tidak?
643
00:38:56,801 --> 00:38:59,167
Mineola. Mineola.
644
00:38:59,337 --> 00:39:01,168
Saya sangat lelah sehingga saya hampir tidak bisa bangun.
645
00:39:01,339 --> 00:39:04,331
Saya kira Anda sangat mengantuk
dan ingin langsung tidur...
646
00:39:04,508 --> 00:39:06,772
...karena kamu punya
pelajaran di pagi hari.
647
00:39:06,944 --> 00:39:09,242
- Benar, aku yakin.
- Jadi begitu.
648
00:39:16,587 --> 00:39:17,986
Nah, ini dia.
649
00:39:18,155 --> 00:39:19,383
Ya.
650
00:39:21,492 --> 00:39:23,357
Ini dia.
651
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Kamu agak tua
untuk bermain dengan boneka, bukan?
652
00:39:31,502 --> 00:39:33,868
Tidak, tidak terlalu tua jika lucu.
653
00:39:34,038 --> 00:39:36,336
Baiklah, selamat malam.
Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.
654
00:39:36,507 --> 00:39:39,533
- Hei, itu semacam penolakan cepat, bukan?
- Apa maksudmu?
655
00:39:39,710 --> 00:39:42,645
Ini perjalanan yang panjang ke Mineola,
dan saya suka bersantai di sela-sela kereta.
656
00:39:42,813 --> 00:39:44,906
Sekarang jam 4 pagi.
657
00:39:45,082 --> 00:39:47,380
Anda pasti sudah belajar
semua jawabannya.
658
00:39:47,551 --> 00:39:49,610
Sepertinya Anda tahu semua pertanyaannya.
659
00:39:49,787 --> 00:39:53,518
Nah, jika Anda benar-benar ingin tinggal,
kita bisa duduk di sini di teras sebentar.
660
00:39:53,691 --> 00:39:56,990
Udara malam tidak sependapat denganku.
Aku menganggap sikap dingin itu mudah.
661
00:39:57,161 --> 00:39:59,493
Saya sendiri adalah seorang pria dalam ruangan.
662
00:39:59,864 --> 00:40:03,027
- Baiklah, kalau begitu kita bisa masuk.
- Itu jauh lebih baik.
663
00:40:04,168 --> 00:40:06,864
Kita harus berhati-hati
jangan sampai mengganggu ibumu.
664
00:40:07,905 --> 00:40:09,395
Ada apa?
665
00:40:09,573 --> 00:40:13,475
Tentu saja, Anda tidak mungkin mengetahuinya,
tapi Ibu meninggal lebih dari setahun yang lalu.
666
00:40:13,644 --> 00:40:15,908
Oh, maafkan aku, Nak.
667
00:40:17,448 --> 00:40:19,040
Anda tinggal di sini sendirian?
668
00:40:19,216 --> 00:40:21,946
Ya, aku harus melakukannya sampai aku bisa
menjual rumah atau istirahat.
669
00:40:22,119 --> 00:40:23,518
Maksudmu istirahat bernyanyi?
670
00:40:25,856 --> 00:40:28,256
- Sudah berapa lama kamu tampil di acara itu?
- Tiga minggu.
671
00:40:28,426 --> 00:40:30,155
Ini akan ditutup akhir minggu depan.
672
00:40:30,327 --> 00:40:33,626
- Lalu apa?
- Kalau begitu aku harus mencari pekerjaan lain.
673
00:40:34,031 --> 00:40:36,727
- Maukah kamu masuk?
- Oh, tidak, terima kasih. Tidak.
674
00:40:36,901 --> 00:40:39,461
Seperti yang kamu katakan, ini sudah larut.
Dan aku akan meneleponmu.
675
00:40:39,637 --> 00:40:42,003
- Tiga tahun lagi?
- Tidak, tidak.
676
00:40:42,173 --> 00:40:43,970
Kemungkinan besar tiga jam lagi.
677
00:40:45,476 --> 00:40:47,910
- Kamu menginginkan ini, bukan?
- Oh ya. Terima kasih.
678
00:40:48,078 --> 00:40:50,171
Sepertinya aku akan menyukai boneka ini.
679
00:40:50,347 --> 00:40:51,871
Saya tahu saya memang begitu.
680
00:40:52,049 --> 00:40:54,847
- Selamat malam.
- Selamat malam.
681
00:41:04,595 --> 00:41:06,460
Nah, kapan kalian berdua menyelinap masuk?
682
00:41:06,630 --> 00:41:07,892
Apa yang kamu lakukan di sini?
683
00:41:08,065 --> 00:41:12,866
Rachmaninoff dan saya akan mengikuti audisi
sebuah mimpi, salah satu mimpi yang lebih baik.
684
00:41:15,339 --> 00:41:17,534
Sekarang, tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, Nak.
685
00:41:17,708 --> 00:41:20,142
Kamu tunggu saja di sini.
686
00:41:20,311 --> 00:41:22,575
Hai, Panama. Hai, Henderson.
687
00:41:22,746 --> 00:41:25,374
Oke, buster, apa yang kamu jual,
dan siapa namanya?
688
00:41:25,549 --> 00:41:28,814
Aku punya seorang gadis di sini dengan kelas,
yang merupakan sesuatu yang dibutuhkan bersama ini.
689
00:41:28,986 --> 00:41:30,510
Abaikan sindiran pria tersebut.
690
00:41:30,688 --> 00:41:33,714
Tidak main-main, banyak hal di bola.
Kedengarannya seperti Nora Bayes.
691
00:41:33,891 --> 00:41:36,121
Baiklah, Ziegfeld,
mari kita lihat paket hadiahnya.
692
00:41:36,293 --> 00:41:38,022
Jean.
693
00:41:42,066 --> 00:41:43,863
Ini Panama Smith.
694
00:41:44,034 --> 00:41:46,730
Dan pria yang ada di sini bersama
yang terlihat khawatir adalah Pete Henderson.
695
00:41:46,904 --> 00:41:48,337
Jean Sherman.
696
00:41:48,572 --> 00:41:51,939
- Kuharap Eddie tidak membangunkanku terlalu banyak.
- Aku juga.
697
00:41:52,142 --> 00:41:53,905
Baiklah, Jean. Ayolah sayang.
698
00:41:54,078 --> 00:41:56,638
Tunjukkan pada mereka bagaimana sebuah lagu harus dinyanyikan.
699
00:42:01,719 --> 00:42:03,414
Apa yang akan kamu nyanyikan?
700
00:42:03,587 --> 00:42:07,751
Kunci apa yang Anda inginkan?
Dan bagaimana Anda ingin memainkannya?
701
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
"Melancholy Baby" di kunci G.
702
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
- Tolong jangan terlalu cepat.
- Mengerti.
703
00:42:13,430 --> 00:42:16,331
Anda berada di antara teman-teman, sekarang.
Jangan mengencangkannya.
704
00:42:18,068 --> 00:42:21,834
Duduklah, Eddie.
Mari kita lihat sekilas dia.
705
00:43:34,979 --> 00:43:36,606
- Terima kasih.
- Bagus sekali, Nak.
706
00:43:36,780 --> 00:43:40,409
Kamu benar-benar melakukannya, sayang. Anda benar-benar melakukannya.
Kedengarannya seperti trio.
707
00:43:40,884 --> 00:43:44,081
Terima kasih telah mendengarkan, Nona Smith,
dan Anda juga, Tuan Henderson.
708
00:43:44,254 --> 00:43:45,721
Tunggu aku di luar, sayang.
709
00:43:45,889 --> 00:43:47,823
Aku akan menangani ini untukmu.
710
00:43:48,325 --> 00:43:50,885
- Bagus sekali, bukan?
- Aku pernah mendengar yang lebih buruk.
711
00:43:51,061 --> 00:43:54,553
- Saya tidak tahu satu catatan dari yang lain.
- Kamu mendengar semua yang bagus saat itu.
712
00:43:54,732 --> 00:43:58,532
- Eddie, aku tidak punya ruang untuk penyanyi lagi.
- Kamu salah. Anda akan memberi ruang.
713
00:43:58,702 --> 00:44:00,670
Kapan dia mulai?
714
00:44:00,838 --> 00:44:02,772
Yah, aku hanya bisa membayarnya 35 dolar seminggu.
715
00:44:02,940 --> 00:44:06,569
- Salah lagi. Anda akan membayarnya 100.
- Seratus? Katakanlah, saya tidak membayar diri saya sendiri 100.
716
00:44:06,744 --> 00:44:10,202
Anda tidak bisa bernyanyi. Jangan khawatir,
Petty Larceny, aku akan membuat perbedaannya.
717
00:44:10,381 --> 00:44:13,839
- Hanya saja dia tidak seharusnya tahu.
- Saya tidak peduli, selama saya tidak membayarnya.
718
00:44:14,018 --> 00:44:16,680
Sekarang kamu bisa berhenti menangis.
Kapan Anda ingin dia memulainya?
719
00:44:16,854 --> 00:44:18,947
Katakanlah seminggu dari malam ini, Galahad.
720
00:44:19,123 --> 00:44:20,818
Mungkin Anda akan mengatasinya saat itu.
721
00:44:20,991 --> 00:44:22,390
Saya meragukannya.
722
00:44:22,559 --> 00:44:24,993
Baiklah, sampai jumpa.
723
00:44:25,596 --> 00:44:28,531
Apalagi minggu depan. Sampai jumpa, Presh.
724
00:44:29,199 --> 00:44:32,635
Sepertinya dia anak yang baik.
Saya harap dia bisa mengalahkannya.
725
00:44:32,803 --> 00:44:35,203
Saya harap dia bisa berlari lebih cepat darinya.
726
00:44:35,773 --> 00:44:38,867
Tentu. Eddie mengimpor semua anggurnya.
727
00:44:39,076 --> 00:44:40,839
Aku akan mengirimkannya segera.
728
00:44:41,011 --> 00:44:42,103
Halo.
729
00:44:42,279 --> 00:44:44,270
- Ini sedang dalam perjalanan.
- Hai, besar dan tampan.
730
00:44:44,448 --> 00:44:46,848
- Halo, Eddie.
- Ini Lloyd Hart, otak hukum kita.
731
00:44:47,017 --> 00:44:49,577
Jika Anda ingin menuntut seseorang, temui dia.
732
00:44:49,753 --> 00:44:51,152
- Jean Sherman.
- Apa kabarmu?
733
00:44:51,588 --> 00:44:52,680
Halo.
734
00:44:52,856 --> 00:44:56,587
Oh, Eddie, aku bisa naik lima taksi lagi
untukmu, tapi itu akan membutuhkan uang tunai.
735
00:44:56,760 --> 00:44:58,853
Apa yang kita gunakan? Kupon toko cerutu?
Dapatkan mereka.
736
00:44:59,029 --> 00:45:02,487
Di sinilah kami menerima pesanan minuman keras.
Saya akan menunjukkan di mana kami membuatnya.
737
00:45:02,666 --> 00:45:04,657
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
738
00:45:06,036 --> 00:45:07,867
Ini masih.
739
00:45:08,038 --> 00:45:11,804
Beberapa alkohol yang kita dapatkan di sini
kurang enak, jadi kami memasaknya kembali.
740
00:45:11,975 --> 00:45:13,704
Jiggers di sini membuat Scotch.
741
00:45:13,877 --> 00:45:16,937
Sedikit alkohol, sedikit air,
sedikit warna, sedikit rasa.
742
00:45:17,114 --> 00:45:20,572
Malam ini kami mengirimkannya dengan harga enam dolar
satu liter. Harganya setengah dolar.
743
00:45:21,685 --> 00:45:23,016
Louie ini seorang seniman.
744
00:45:23,187 --> 00:45:26,088
Dia memberinya bau air asin.
Anda tahu, langsung dari kapal?
745
00:45:26,256 --> 00:45:28,121
- Cium wanginya, Louie.
- Benar.
746
00:45:28,292 --> 00:45:30,385
- Hai, Danny.
- Halo, Eddie.
747
00:45:30,561 --> 00:45:32,290
- Halo, Mineola.
- Halo.
748
00:45:32,463 --> 00:45:34,556
- Dimana sopan santunmu?
- Halo, Nona Mineola.
749
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
Tidak. Pemain dadu. Skimmer.
750
00:45:36,600 --> 00:45:38,295
Permisi.
751
00:45:38,469 --> 00:45:39,936
Halo.
752
00:45:40,104 --> 00:45:43,437
Ini adalah departemen mewah.
Anak laki-laki di sini sedang membuat sampanye.
753
00:45:43,607 --> 00:45:47,236
Malam ini akan diantar
di lingkaran terbaik. Lima belas dolar per liter.
754
00:45:47,411 --> 00:45:50,744
- Apa itu sampanye asli?
- Bukan, itu applejack New Jersey yang diencerkan.
755
00:45:50,914 --> 00:45:54,543
Orang bodoh akan mengira itu barang antik
turun dari kapal, dibotolkan di Prancis.
756
00:45:54,718 --> 00:45:56,413
Itu semacam kecurangan, bukan?
757
00:45:56,587 --> 00:46:00,045
Curang? Ya, jika Anda tertangkap.
Namun Anda tidak akan ketahuan jika...
758
00:46:00,224 --> 00:46:04,024
...jagalah orang yang tepat.
Dan ini adalah bisnis besar. Bisnis yang sangat besar.
759
00:46:14,037 --> 00:46:15,971
Halo, Eddie.
Bagaimana kalau minum?
760
00:46:16,140 --> 00:46:17,539
Bukan pada jam kantor.
761
00:46:18,142 --> 00:46:19,507
Apa kabarmu?
762
00:46:19,676 --> 00:46:23,043
- Halo, Ed. Apa kabarmu?
- Halo, Eddie.
763
00:46:25,816 --> 00:46:28,376
- Apa itu..? Hai.
- Saat kamu disuruh melakukan sesuatu...
764
00:46:28,552 --> 00:46:32,283
...kenapa kamu tidak melakukannya? Daripada duduk
sekitar minum rotgut yang akan kamu jual.
765
00:46:32,456 --> 00:46:35,653
Aku berhasil, Eddie. Sambungannya macet
dengan tepuk tangan profesional.
766
00:46:35,826 --> 00:46:37,316
Dua dolar per kepala dan minuman.
767
00:46:37,494 --> 00:46:40,190
Salah satu dari mereka bahkan membawa
sebuah piring untuk ditumbuk.
768
00:46:40,364 --> 00:46:43,060
Buang dia keluar.
Kita perlu menjaga hal ini dengan cerdas.
769
00:46:43,233 --> 00:46:46,669
Beritahu monyet-monyet ini jika mereka sedang duduk
di tangan mereka, aku akan memotongnya.
770
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
Anda dengar? Sekarang, ayolah, bergeraklah.
771
00:46:48,505 --> 00:46:51,906
Untuk terakhir kalinya, kuberitahu padamu,
Ginger ale lebih murah dibandingkan minuman keras.
772
00:46:52,075 --> 00:46:53,303
Campurkan semuanya sesuai kebutuhan.
773
00:46:53,477 --> 00:46:57,277
Apakah anak ini seri atau bukan? Anda belum
memiliki banyak orang sejak Anda membukanya.
774
00:46:57,447 --> 00:47:00,280
Kenapa tidak penuh?
Kebanyakan dari mereka ada di sini untuk pemeriksaan hujan.
775
00:47:00,450 --> 00:47:01,712
Dibayar, bukan?
776
00:47:01,885 --> 00:47:04,854
Saya tidak berharap untuk mendapatkannya
pengisap sepertimu setiap malam.
777
00:47:07,157 --> 00:47:10,615
Jangan pernah mengatakan itu
padaku lagi, apa kamu dengar? Tidak pernah.
778
00:47:22,339 --> 00:47:24,273
- Kamu bersenang-senang?
- Membengkak.
779
00:47:24,441 --> 00:47:28,241
Seharusnya aku tidak memberitahuku hal itu, bodoh.
Itu akan menjadi 10 dolar ekstra di cek Anda.
780
00:47:29,580 --> 00:47:31,480
Dia hanya bercanda.
781
00:47:32,182 --> 00:47:34,707
Yah, dia melanjutkan dalam beberapa menit.
782
00:47:34,918 --> 00:47:36,078
Oh ya.
783
00:47:36,253 --> 00:47:38,551
- Apa yang memakanmu, Eddie?
- Tidak ada apa-apa. Mengapa?
784
00:47:38,722 --> 00:47:40,519
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
785
00:47:40,691 --> 00:47:43,888
Anda bertingkah seperti anak kecil yang akan melakukannya
mencoba celana panjang pertamanya.
786
00:47:44,294 --> 00:47:47,821
Panama, aku akan memberitahumu sesuatu.
787
00:47:48,165 --> 00:47:50,258
Di Sini. Lemparkan lampu ke sana.
788
00:47:52,002 --> 00:47:54,061
Betapa banyak esnya.
789
00:47:54,638 --> 00:47:56,196
Jadi, apa maksud anak ini padamu?
790
00:47:56,773 --> 00:48:00,300
Aku tidak tahu. Apa pun yang diperlukan
untuk mendapatkan pria sepertiku, dia punya.
791
00:48:00,477 --> 00:48:02,035
Dia tahu tentang ini?
792
00:48:02,212 --> 00:48:04,476
Tidak. Aku akan memberitahunya setelah pertunjukan.
793
00:48:04,681 --> 00:48:06,205
Anda mungkin bergerak terlalu cepat.
794
00:48:06,383 --> 00:48:09,944
Terkadang Anda bisa mengatasi hal-hal ini,
dan kamu menyesal.
795
00:48:10,120 --> 00:48:13,681
- Kurasa aku tidak akan bisa melupakan ini.
- Kamu keluar dari kemampuanmu.
796
00:48:13,857 --> 00:48:18,521
Anda terbiasa bepergian
dengan wanita sepertiku.
797
00:48:19,529 --> 00:48:20,928
Kamu benar-benar salah paham.
798
00:48:21,098 --> 00:48:22,725
Bagaimana kalau dia menolakmu?
799
00:48:24,101 --> 00:48:25,898
Tolak aku?
800
00:48:26,069 --> 00:48:27,696
Kenapa dia harus menolakku?
801
00:48:28,038 --> 00:48:30,063
Misalkan Anda ceritakan hal itu kepada saya nanti.
802
00:48:34,811 --> 00:48:36,836
Oke, Roy!
803
00:48:37,781 --> 00:48:41,842
Baiklah, karena kita sudah tenang, ambillah
tanganmu keluar dari sakumu. Anda akan membutuhkannya.
804
00:48:42,019 --> 00:48:44,283
Malam ini kita akan melakukannya
seorang Christopher Colombus.
805
00:48:44,454 --> 00:48:48,322
Kami membawakanmu gadis kecil yang baru
ke klub malam dan hampir semua hal lainnya.
806
00:48:48,492 --> 00:48:51,017
Dan dia akan bernyanyi.
Dan jika ada yang membuat suara...
807
00:48:51,194 --> 00:48:53,992
... para pelayan telah diberitahu
untuk memberikan mereka mickey.
808
00:48:54,164 --> 00:48:58,430
Ini dia, teman-teman. Namanya Jean Sherman.
Lagunya adalah "Aku Liar Tentang Harry."
809
00:48:58,602 --> 00:49:01,127
Dan ketika dia selesai,
kamu akan tergila-gila pada Jean.
810
00:49:01,305 --> 00:49:03,330
Jadi ayo keluar, sayang.
811
00:50:30,227 --> 00:50:33,321
Apa yang terjadi di sini?
812
00:50:33,497 --> 00:50:35,192
Tepuk tangan, dasar bodoh!
813
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Oh, begitu.
814
00:50:37,667 --> 00:50:39,828
Oh, Edi. Itu indah.
815
00:50:40,370 --> 00:50:42,600
Bukan itu yang ingin aku dengar.
816
00:50:43,473 --> 00:50:47,341
- Mereka sepertinya menyukaiku, bukan?
- Kau mengulur waktuku, Jeanie.
817
00:50:48,979 --> 00:50:51,914
- Kamu sangat baik padaku.
- Saya membaik seiring bertambahnya usia.
818
00:50:52,082 --> 00:50:56,542
Jika Anda menginginkan Jembatan Brooklyn,
minta saja. Jika saya tidak bisa membelinya, saya akan mencurinya.
819
00:50:56,720 --> 00:50:58,085
Dengan baik?
820
00:51:00,357 --> 00:51:01,881
Edi, aku tidak tahu.
821
00:51:02,059 --> 00:51:03,583
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?
822
00:51:03,760 --> 00:51:05,523
Saya belum punya waktu untuk memikirkannya.
823
00:51:05,695 --> 00:51:08,892
Anda punya banyak waktu.
Aku tidak perlu mengatakan perasaanku padamu.
824
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
Anda pasti sudah melihatnya dalam jutaan cara.
825
00:51:10,901 --> 00:51:13,563
- Saya memiliki.
- Dengan baik?
826
00:51:14,404 --> 00:51:16,167
Aku tidak tahu, Edi. Saya hanya tidak tahu.
827
00:51:16,339 --> 00:51:19,866
Kamu harusnya tahu bagaimana perasaanmu terhadapku,
apakah kamu menyukaiku atau tidak.
828
00:51:20,043 --> 00:51:21,271
Aku memang menyukaimu, tapi...
829
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
Tapi apa?
830
00:51:23,213 --> 00:51:25,579
Aku tidak bisa memberitahumu.
831
00:51:28,418 --> 00:51:30,113
Aku tahu apa yang mengganggumu.
832
00:51:30,287 --> 00:51:32,084
Mungkin Panama benar.
833
00:51:32,255 --> 00:51:35,156
Sayang, kamu dan aku
jangan bermain di liga yang sama.
834
00:51:36,326 --> 00:51:40,422
Ya, itu saja. Anda tidak suka raketnya
Saya ikut serta, orang-orang yang saya kenal, hal-hal yang saya lakukan.
835
00:51:40,597 --> 00:51:42,895
Itu bukan aku, itu yang aku perjuangkan.
Apakah saya benar?
836
00:51:43,066 --> 00:51:46,194
- Kenapa, aku...
- Ya, aku benar.
837
00:51:46,369 --> 00:51:48,564
Aku tidak akan membiarkan itu
berdiri di antara kamu dan aku.
838
00:51:48,738 --> 00:51:51,298
Bukan perasaanku padamu. aku akan keluar.
839
00:51:51,475 --> 00:51:55,741
Beberapa tahun lagi, saya akan punya cukup adonan
agar kita bisa tenang dan melupakan semua ini.
840
00:51:56,213 --> 00:51:57,874
Bagaimana kedengarannya bagi Anda?
841
00:51:58,982 --> 00:52:01,450
Wah, kedengarannya baik-baik saja.
842
00:52:01,618 --> 00:52:04,109
Ya. Nah, kamu pertahankan cincin itu.
843
00:52:04,354 --> 00:52:07,016
Anda akan menggunakannya lebih cepat
dari yang Anda harapkan.
844
00:52:21,505 --> 00:52:26,238
Singkirkan tali jemuran itu dari penciummu
dan cobalah memperhatikan sejenak.
845
00:52:26,443 --> 00:52:29,901
Lihat, Brown, ini dia.
Barang yang saya jual mempunyai pasar yang sangat terbatas.
846
00:52:30,080 --> 00:52:32,810
Orang dengan adonan
tidak mau membeli racun yang kubuat.
847
00:52:32,983 --> 00:52:35,747
Sekarang, saya ingin masuk
di pasar yang bagus itu.
848
00:52:37,053 --> 00:52:38,748
Aku tahu kamu adalah kepala sindikat...
849
00:52:38,922 --> 00:52:41,948
...itu menjalankan kelas atas
barang dagangan yang dijual di negara ini.
850
00:52:42,125 --> 00:52:45,117
Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah menjual kepada saya beberapa.
851
00:52:46,930 --> 00:52:48,795
Nah, apa yang kamu katakan?
852
00:52:50,167 --> 00:52:52,032
- Tidak.
- Kenapa tidak?
853
00:52:52,202 --> 00:52:56,161
Saya tidak menjual kepada penny-ante guys.
Saya mendapat distribusi saya sendiri.
854
00:52:57,107 --> 00:53:00,770
Nah, jangan lupa, pria penny-ante ini
bertanya padamu dengan cara yang baik.
855
00:53:00,944 --> 00:53:03,071
Saya akan mencoba dan mengingatnya.
856
00:53:23,867 --> 00:53:27,769
Anda seharusnya menjadi petugas Penjaga Pantai.
Cobalah untuk bertindak sampai Anda siap.
857
00:53:27,938 --> 00:53:30,372
Ketika Anda melanjutkan,
cepat habiskan minuman keras itu.
858
00:53:30,540 --> 00:53:33,031
- Dan jangan gunakan senjatamu.
- Kecuali jika itu seri.
859
00:53:33,210 --> 00:53:34,905
Kecuali itu...
860
00:53:35,078 --> 00:53:37,171
Sekarang, ingatlah apa yang telah diberitahukan kepadamu.
861
00:53:46,256 --> 00:53:48,588
Perahu datang dua titik dari haluan pelabuhan.
862
00:53:48,758 --> 00:53:50,851
Itu pasti anak buah Nick.
863
00:53:57,567 --> 00:53:59,558
Kurangi menjadi setengah kecepatan.
864
00:54:04,441 --> 00:54:06,136
Hei, itu bukan gerombolan kita.
865
00:54:06,309 --> 00:54:08,243
Sepertinya Penjaga Pantai.
866
00:54:12,048 --> 00:54:13,879
Ahoy, kapal barang!
867
00:54:14,050 --> 00:54:17,645
Anda sebaiknya berhenti. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita jauhnya lebih dari 12 mil, kan?
868
00:54:17,821 --> 00:54:18,981
Kami sudah jelas.
869
00:54:19,155 --> 00:54:21,089
Selesaikan kalimat itu.
870
00:54:24,761 --> 00:54:27,252
Bersiaplah!
Kami berangkat!
871
00:54:27,631 --> 00:54:31,158
Anda tidak dapat menyentuh kami!
Kami berada di luar batas 12 mil!
872
00:54:31,334 --> 00:54:33,302
Pulanglah dan selamatkan seorang perenang!
873
00:54:38,341 --> 00:54:40,036
Ayo, teman-teman, masuklah ke dalamnya.
874
00:54:40,210 --> 00:54:42,178
Buka pintu itu.
875
00:54:43,280 --> 00:54:45,942
Anda tidak bisa lolos begitu saja.
Kami berada di luar.
876
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
Saya tidak akan peduli
jika kita berada di Terusan Suez.
877
00:54:48,618 --> 00:54:50,848
Turun dari perahu ini,
atau kami akan mengusirmu.
878
00:55:10,173 --> 00:55:12,300
Hei, bawa mereka ke sana!
879
00:55:12,475 --> 00:55:13,703
Ayo, bangunkan mereka!
880
00:55:14,044 --> 00:55:16,604
Orang ini tidak diberi makan.
881
00:55:16,913 --> 00:55:18,278
Hei, pakaian apa ini?
882
00:55:18,448 --> 00:55:20,006
Ayo teman-teman, pindahkan barang itu.
883
00:55:20,183 --> 00:55:21,411
- Siapa yang membawa kita?
- Saya.
884
00:55:21,584 --> 00:55:23,381
Yah, kamu tidak bisa pergi...
885
00:55:23,553 --> 00:55:25,521
- Halo, George.
- Edi.
886
00:55:25,689 --> 00:55:28,817
- Hei, kukira kamu sedang menjalankan bengkel.
- Terlalu sering membiarkanku di dalam rumah.
887
00:55:28,992 --> 00:55:31,927
- Dokter memutuskan aku perlu perjalanan laut.
- Aku menemui dokter yang sama.
888
00:55:32,095 --> 00:55:34,529
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku senang melihatmu.
889
00:55:34,698 --> 00:55:36,165
Aku juga.
890
00:55:36,599 --> 00:55:40,365
Sebelum Anda menyelesaikan ini, kami akan melakukannya
lebih baik bicara. Anda sedang menuju masalah.
891
00:55:40,570 --> 00:55:42,902
Ini perahu Nick Brown.
892
00:55:43,073 --> 00:55:47,009
Ernie, jaga agar semuanya tetap berjalan cepat.
Kita harus membereskan semuanya sebelum siang hari.
893
00:55:47,177 --> 00:55:48,576
Itu bergerak.
894
00:55:49,913 --> 00:55:52,177
Mari kita minum bersamamu.
895
00:55:55,852 --> 00:55:57,615
- Ini barang asli, Danny?
- Mungkin tidak...
896
00:55:57,787 --> 00:56:00,483
...tapi itu akan masuk ke rumah yang jauh lebih baik
daripada yang pernah kita lakukan.
897
00:56:01,091 --> 00:56:02,319
Apa yang akan kamu punya?
898
00:56:02,492 --> 00:56:04,460
Ah, tidak ada apa-apanya bagiku.
899
00:56:04,627 --> 00:56:07,994
Anda tidak perlu takut dengan hal ini.
Ini adalah McCoy. saya meminumnya.
900
00:56:08,164 --> 00:56:09,392
Saya masih tidak menyukainya.
901
00:56:09,566 --> 00:56:13,195
Anda cukup menyukainya untuk menjatuhkan perahu ini
seharga $100.000.
902
00:56:13,370 --> 00:56:15,998
Seorang penjual pakaian tidak perlu melakukan hal itu
memakai gaun, kan?
903
00:56:16,239 --> 00:56:17,797
Maaf aku harus menjepitmu, George.
904
00:56:17,974 --> 00:56:21,740
Anda tidak memotong saya, Anda memotong
Nick Brown, pria tempatku bekerja.
905
00:56:21,911 --> 00:56:23,708
Dia akan sangat marah padamu, Eddie.
906
00:56:23,880 --> 00:56:26,348
Aku terlalu terburu-buru
khawatir tentang hal itu.
907
00:56:26,516 --> 00:56:29,610
- Dia pria yang jahat.
- Aku akan mengambil risiko.
908
00:56:32,055 --> 00:56:33,522
Kamu tahu...
909
00:56:34,124 --> 00:56:36,251
...Kupikir aku ingin membawa milikku bersamamu.
910
00:56:36,426 --> 00:56:38,553
Di antara kita, kita harus melakukannya
baiklah bersama-sama.
911
00:56:38,728 --> 00:56:40,059
Aku baik-baik saja sekarang.
912
00:56:40,230 --> 00:56:42,755
Lihat di sini, Eddie.
Ini tidak akan mudah di lain waktu.
913
00:56:42,932 --> 00:56:46,868
Brown tidak akan mendukung pembajakanmu
perahunya. Lain kali dia akan siap untukmu.
914
00:56:47,036 --> 00:56:51,097
Suatu malam yang cerah, cangkang berukuran 5 inci
akan meledakkan bagian atas kepalamu.
915
00:56:51,608 --> 00:56:54,441
Anda tidak dapat menghabiskan keuntungan Anda
di dasar lautan.
916
00:56:54,611 --> 00:56:57,705
- Lanjutkan.
- Ya, seperti ini.
917
00:56:58,715 --> 00:57:02,310
Saya meminta organisasi untuk membawa barang-barang itu,
dan saya tahu di mana mendapatkannya.
918
00:57:02,485 --> 00:57:05,045
Anda memiliki organisasi untuk menjajakannya.
919
00:57:08,057 --> 00:57:10,252
Maksud Anda, Anda ingin menggandakan Brown.
920
00:57:10,560 --> 00:57:12,187
Itu sudah pernah dilakukan sebelumnya, lho.
921
00:57:16,766 --> 00:57:18,461
Apa yang kamu katakan?
922
00:57:20,503 --> 00:57:22,733
Aku tidak percaya padamu, George.
923
00:57:23,973 --> 00:57:26,703
Anda bisa berdiri
sedikit memperhatikan dirimu sendiri.
924
00:57:27,777 --> 00:57:30,803
Kedengarannya seperti itu
dasar yang cukup baik untuk kemitraan.
925
00:57:31,181 --> 00:57:32,648
Anda setuju, itu kesepakatan.
926
00:57:32,816 --> 00:57:34,113
Benar.
927
00:57:38,969 --> 00:57:44,669
1924. Saat ini, Amerika sudah diluncurkan dengan baik
ke era kegilaan yang luar biasa.
928
00:57:44,842 --> 00:57:47,811
Penyelundupan telah berkembang dari kecil,
usaha individu...
929
00:57:48,012 --> 00:57:52,005
... untuk bisnis besar, mewujudkan
koalisi dan penggabungan besar.
930
00:57:52,183 --> 00:57:56,415
Pengejaran demi keuntungan besar pun terjadi
dekat dengan mitra mereka yang tak terelakkan...
931
00:57:56,587 --> 00:57:59,147
... korupsi, kekerasan dan pembunuhan.
932
00:57:59,323 --> 00:58:02,451
Alat baru dan canggih
muncul, Tommy...
933
00:58:02,626 --> 00:58:05,220
...senapan mesin ringan, mematikan, seperti tawon...
934
00:58:05,396 --> 00:58:09,196
... dan pembunuhan selanjutnya akan dilakukan
dalam jumlah grosir.
935
00:58:56,380 --> 00:58:57,870
Ada apa? Apakah kamu gila?
936
00:58:58,048 --> 00:59:00,243
Anda menginginkan penjaga lainnya, bukan?
937
00:59:17,234 --> 00:59:19,259
Anda punya kunci itu?
Terbuka untuk Danny.
938
00:59:19,436 --> 00:59:21,267
Jaga baik-baik orang-orang itu.
939
01:00:18,495 --> 01:00:21,487
Baiklah, teman-teman. Ayo.
Bergeraklah, dan cepat.
940
01:00:26,770 --> 01:00:29,933
- Paman Sam bekerja untuk kita.
- Pemerintah mengambilnya dari Nick Brown.
941
01:00:30,107 --> 01:00:32,098
Kami mengambilnya dari pemerintah.
Cukup rapi.
942
01:00:32,276 --> 01:00:36,610
Danny, pergilah ke luar dan lihatlah.
Mungkin ada masalah di sekitar.
943
01:00:36,780 --> 01:00:38,680
- Aku tidak ingin kamu di sini.
- Aku tidak takut.
944
01:00:38,849 --> 01:00:40,749
Saya tidak peduli.
Anda tidak cocok untuk ini.
945
01:00:40,918 --> 01:00:43,113
Sekarang, lanjutkan, lakukan apa yang diperintahkan. Keluarlah.
946
01:00:58,135 --> 01:01:02,299
- Menurutku ada sekitar 4000 kasus.
- Eddie, penjaga bantuan baru saja datang.
947
01:01:03,073 --> 01:01:06,167
Sekarang, lihat. Suruh truk-truk itu bergerak
dan tinggal bersama mereka.
948
01:01:06,343 --> 01:01:07,640
Baiklah, teman-teman, cucilah.
949
01:01:07,811 --> 01:01:09,472
Masuk ke dalam truk.
Bersiaplah untuk bergerak.
950
01:02:03,600 --> 01:02:05,033
Ya...
951
01:02:05,202 --> 01:02:07,534
...kalau itu bukan sersan lamaku.
952
01:02:07,805 --> 01:02:09,966
Ayo, potong dia lagi.
Ayo keluar dari sini.
953
01:02:10,140 --> 01:02:12,040
Itu Sersan Leather Lungs, teman lama kita.
954
01:02:12,209 --> 01:02:16,578
Sudah kubilang kita akan bertemu suatu saat nanti
tidak ada garis-garis di lengan baju Anda, dan inilah kami.
955
01:02:21,385 --> 01:02:24,616
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Dia sudah menduganya.
956
01:02:27,124 --> 01:02:28,989
Masuk kembali bersama teman-teman.
957
01:02:29,193 --> 01:02:32,026
Suatu hari nanti pemanas milikmu itu
akan meledakkanmu ke kursi panas.
958
01:02:32,196 --> 01:02:34,858
Nah, jika ya, Anda akan duduk
tepat di pangkuanku.
959
01:04:05,656 --> 01:04:07,521
Bagus, bukan?
960
01:04:07,691 --> 01:04:09,659
Dia bernyanyi dengan baik.
961
01:04:10,194 --> 01:04:12,389
Sering bertemu dengannya akhir-akhir ini, bukan?
962
01:04:12,563 --> 01:04:15,088
Aku tidak tahan untuk tidak melihatnya.
Saya harus berada di sini cukup lama.
963
01:04:15,265 --> 01:04:17,256
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu merasa sakit.
964
01:04:17,434 --> 01:04:18,992
Mengapa kamu tidak melihatnya?
965
01:04:19,169 --> 01:04:21,034
Dia tipe anakmu.
966
01:04:21,238 --> 01:04:25,538
Kalian berdua menyukai hal yang sama,
berbicara dalam bahasa yang sama.
967
01:04:25,909 --> 01:04:28,070
Sama seperti aku dan Eddie.
968
01:05:05,916 --> 01:05:08,248
Baiklah, bodoh.
Anda sudah mendapatkan hiburan Anda.
969
01:05:08,418 --> 01:05:10,943
Sekarang kamu bisa menari.
Karena saat Anda menari, Anda menjadi kepanasan.
970
01:05:11,121 --> 01:05:14,147
Saat kamu kepanasan, kamu haus,
dan itulah cara kami menginginkanmu.
971
01:05:14,324 --> 01:05:17,384
Jadi ayolah! Menari dan minum, teman-teman.
Ayo menari dan minum.
972
01:05:21,665 --> 01:05:23,189
- Mengemasnya, ya?
- Oh, biasa saja.
973
01:05:23,367 --> 01:05:26,131
Dia tidak bisa bahagia.
Dia tidak punya meja di langit-langit.
974
01:05:26,303 --> 01:05:28,168
Sayang sekali, karena
kami punya barang baru untukmu.
975
01:05:28,338 --> 01:05:31,466
- Potong satu liter menjadi dua liter.
- Kami mengirimimu 100 peti.
976
01:05:31,642 --> 01:05:33,872
- Aku tidak butuh 100 peti.
- Kamu akan mengambilnya.
977
01:05:34,044 --> 01:05:36,774
Anda tidak mau
menyakiti perasaan kami, bukan?
978
01:05:39,683 --> 01:05:42,914
Bisakah Anda bayangkan pria itu,
mengatakan bisnis itu hanya ini-dan-itu?
979
01:05:43,086 --> 01:05:45,577
Orang itu akan marah jika dia memenangkan undian.
980
01:05:45,756 --> 01:05:47,087
- Halo, anak-anak.
- Halo teman-teman.
981
01:05:47,257 --> 01:05:48,622
- Hai, Panama.
- Halo, George.
982
01:05:48,792 --> 01:05:49,850
- Hai, Danny.
- Hai.
983
01:05:50,027 --> 01:05:52,188
Eddie, aku sudah mencoba
untuk menemukan Anda selama berjam-jam.
984
01:05:52,362 --> 01:05:55,126
Ada beberapa hal penting
kita harus berdiskusi malam ini.
985
01:05:55,299 --> 01:05:56,357
Mereka bisa menunggu.
986
01:05:56,567 --> 01:06:00,628
Bukan ide yang buruk untuk memberi perhatian lebih
ke bisnis kami, bukan taksi.
987
01:06:00,804 --> 01:06:02,795
Kami baik-baik saja.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
988
01:06:02,973 --> 01:06:06,465
Saya ingin membeli 10.000 taksi, saya akan membelinya.
Selain itu, mereka adalah lini depan yang bagus.
989
01:06:06,643 --> 01:06:08,907
Mungkin sesuatu untuk dijadikan sandaran
di masa tuaku.
990
01:06:09,079 --> 01:06:11,604
Dalam bisnis ini
Anda tidak perlu khawatir tentang usia tua.
991
01:06:11,782 --> 01:06:13,010
- Lebih banyak taksi, ya?
- Ya.
992
01:06:13,183 --> 01:06:15,845
- Ya, itu membuatnya menjadi 2000.
- Piker.
993
01:06:16,019 --> 01:06:19,921
- Permisi. Saya akan melihat apakah saya bisa berdansa.
- Itu akan menjadi istirahat bagi beberapa wanita.
994
01:06:20,090 --> 01:06:22,991
- Tuan Hart, Anda dicari di telepon.
- Terima kasih.
995
01:06:23,160 --> 01:06:24,627
- Permisi.
- Tetaplah di sini, Lloyd.
996
01:06:24,795 --> 01:06:26,695
Dia akan segera datang lagi.
997
01:06:28,365 --> 01:06:29,855
Dia anak yang baik.
998
01:06:30,033 --> 01:06:31,523
- Kamu harap begitu.
- Apa maksudmu?
999
01:06:32,536 --> 01:06:36,131
Jauh dariku untuk memulai masalah apa pun,
tapi aku akan membaringkanmu 8 banding 5 sekarang...
1000
01:06:36,306 --> 01:06:38,467
...anak itu akan pindah
pada gadismu.
1001
01:06:38,675 --> 01:06:42,008
- Saya harap Anda tahu apa yang Anda bicarakan.
- Tentu saja.
1002
01:06:42,179 --> 01:06:44,272
Dengar, Eddie.
Saya mencoba mengarahkan Anda dengan benar.
1003
01:06:44,448 --> 01:06:48,612
Dengar, cewek seperti dia suka cowok seperti itu.
Anda tahu, dengan semua urusan Joe College.
1004
01:06:49,052 --> 01:06:51,520
Dia akan membawanya ke pertandingan sepak bola,
tarian persaudaraan.
1005
01:06:51,688 --> 01:06:53,383
Semua hal hura-hura itu.
1006
01:06:53,557 --> 01:06:54,990
Anak seperti dia tidak boleh ketinggalan.
1007
01:06:56,193 --> 01:06:57,387
Tenanglah, Edi.
1008
01:06:57,561 --> 01:06:59,051
Mungkin George benar.
1009
01:06:59,229 --> 01:07:01,527
Jika ya, tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
1010
01:07:01,698 --> 01:07:03,188
Diam.
1011
01:07:04,501 --> 01:07:05,968
Saya percaya teman-teman saya.
1012
01:07:12,542 --> 01:07:13,941
Kau tahu, dia bodoh.
1013
01:07:14,111 --> 01:07:15,339
Aku tidak percaya milikku.
1014
01:07:15,679 --> 01:07:16,873
Itu saling menguntungkan, bodoh.
1015
01:07:17,047 --> 01:07:18,639
Mereka juga tidak mempercayai Anda.
1016
01:07:20,050 --> 01:07:22,450
Malam ini, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
Apa yang akan terjadi?
1017
01:07:22,619 --> 01:07:25,383
- Freddie kecil.
- Tapi kamu sudah mendengar semua tentang Little Freddie.
1018
01:07:25,555 --> 01:07:26,920
Masuk.
1019
01:07:30,294 --> 01:07:33,127
- Senang sekali Anda mengirimi saya radio ini.
- Apakah itu berhasil?
1020
01:07:33,497 --> 01:07:36,989
Tentu. Saya dapat mendengar setiap kata dengan jelas
seolah-olah pria itu ada di dalam kamar.
1021
01:07:37,167 --> 01:07:38,691
Apakah Anda bisa mendapatkan banyak obrolan?
1022
01:07:38,869 --> 01:07:41,429
Nah, sebelum nomor terakhir saya,
Saya memiliki band dari Brooklyn.
1023
01:07:41,605 --> 01:07:43,004
Ya, itulah sains.
1024
01:07:43,173 --> 01:07:46,768
Guy harus menciptakan radio agar kamu bisa mendengarkannya
pakaian rusak di Brooklyn.
1025
01:07:46,943 --> 01:07:49,503
Bagaimana..? Bagaimana kabarmu?
pelajaran menyanyi akan datang?
1026
01:07:49,680 --> 01:07:52,706
Baiklah, tapi menurutku kamu tidak
harus membuang-buang uangmu untukku.
1027
01:07:52,883 --> 01:07:55,010
Ini uangku.
Lagipula, aku tidak menyia-nyiakannya.
1028
01:07:55,519 --> 01:07:58,181
- Katakan, kamu tahu kemana kita akan pergi hari Sabtu?
- Di mana?
1029
01:07:58,355 --> 01:08:00,448
Surga Baru. Akan melihat
pertandingan sepak bola itu.
1030
01:08:00,724 --> 01:08:03,249
Sepak bola? Saya tidak tahu
kamu menyukai sepak bola.
1031
01:08:03,427 --> 01:08:08,023
Saya tidak. Tapi Anda bisa menyukai apa pun
jika Anda bertahan cukup lama, bukan?
1032
01:08:08,598 --> 01:08:11,089
Ya, saya kira Anda bisa.
1033
01:08:11,702 --> 01:08:12,760
Masuk.
1034
01:08:13,804 --> 01:08:16,739
Maafkan saya, tapi Panama memberitahu saya
Aku akan menemukan Eddie di sini.
1035
01:08:17,174 --> 01:08:18,641
Apa yang kamu inginkan?
1036
01:08:18,875 --> 01:08:22,743
Anda lupa menandatangani cek untuk
taksi baru. Aku akan membutuhkannya besok pagi.
1037
01:08:25,082 --> 01:08:26,947
Saya pikir Anda memberikan pertunjukan yang bagus malam ini.
1038
01:08:27,117 --> 01:08:29,950
- Terima kasih.
- Sepertinya kamu punya satu set kristal baru.
1039
01:08:30,120 --> 01:08:33,146
- Bagaimana resepsinya?
- Seharusnya bagus. Membayar banyak untuk itu.
1040
01:08:33,824 --> 01:08:35,416
Saya rasa itu membuatnya bagus.
1041
01:08:35,592 --> 01:08:37,219
Itu membuat segalanya menjadi baik.
1042
01:08:38,495 --> 01:08:41,225
- Selamat tinggal.
- Dengar, aku punya siaran berita.
1043
01:08:41,398 --> 01:08:42,763
Kalian dengarkan itu.
1044
01:08:44,835 --> 01:08:48,293
- Jauh lebih mudah membaca koran.
- Penyiar berita Anda sedang mengudara.
1045
01:08:48,472 --> 01:08:50,633
Ini berita terlambat
itu baru saja masuk.
1046
01:08:50,807 --> 01:08:54,766
Gudang pemerintah Amerika Serikat
nomor 7 di New York dibajak malam ini.
1047
01:08:54,945 --> 01:08:57,505
Senilai seperempat juta dolar
minuman keras telah dihilangkan...
1048
01:08:57,681 --> 01:08:59,649
...setelah dua penjaga ditembak jatuh.
1049
01:09:00,183 --> 01:09:04,677
Salah satu penjaga, Pete Jones, 42 tahun, adalah
sudah mati karena luka tembak saat ditemukan.
1050
01:09:04,855 --> 01:09:06,482
Jones adalah seorang veteran Perang Dunia.
1051
01:09:12,028 --> 01:09:15,293
- Dia bilang siapa nama penjaga itu?
- Aku tidak mengerti.
1052
01:09:15,465 --> 01:09:17,831
Kedengarannya seperti Pete Jones.
1053
01:09:18,001 --> 01:09:20,561
Itu adalah nama kami
sersan yang bersuara lantang, ingat?
1054
01:09:20,737 --> 01:09:22,898
Ada banyak keluarga Jones, bukan?
1055
01:09:23,273 --> 01:09:25,332
Edi...
1056
01:09:25,509 --> 01:09:27,477
...dimana kamu
dan George malam ini?
1057
01:09:28,545 --> 01:09:29,739
Dengan kamu.
1058
01:09:29,913 --> 01:09:32,848
Atau mungkin saya tidak ingat.
Bukankah itu selalu merupakan jawaban yang benar?
1059
01:09:33,216 --> 01:09:36,481
Hei, Eddie. Saya baru saja mendapat informasi.
Nick Brown sedang dalam perjalanan.
1060
01:09:36,653 --> 01:09:38,780
- Apa yang harus aku lakukan?
- Aku akan menanganinya.
1061
01:09:39,389 --> 01:09:40,879
Sampai jumpa lagi.
1062
01:09:41,057 --> 01:09:42,888
Sepertinya kamu sedang terburu-buru.
1063
01:09:43,059 --> 01:09:44,526
Aku punya banyak pekerjaan besok.
1064
01:09:44,694 --> 01:09:46,161
Saya melanjutkan lagi dalam beberapa menit.
1065
01:09:46,329 --> 01:09:49,230
Akan menyenangkan jika Anda tetap tinggal dan
temani aku sampai saat itu tiba.
1066
01:09:49,399 --> 01:09:51,230
Aku jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini.
1067
01:09:51,868 --> 01:09:54,098
Anda baik-baik saja
tanpa bantuan apapun dariku.
1068
01:09:54,271 --> 01:09:55,499
Jangan katakan itu, Lloyd.
1069
01:09:55,672 --> 01:09:57,537
Anda takut dengan kebenaran?
1070
01:09:57,874 --> 01:10:01,469
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
Aku tidak bisa menyakitinya.
1071
01:10:01,678 --> 01:10:03,043
Dia begitu baik padaku.
1072
01:10:03,213 --> 01:10:06,205
Anda akan masuk begitu dalam,
kamu tidak akan pernah bisa keluar.
1073
01:10:06,383 --> 01:10:09,318
- Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Katakan sejujurnya.
1074
01:10:09,486 --> 01:10:12,182
Katakan padanya bahwa kamu tidak mencintainya,
bahwa kamu...
1075
01:10:13,223 --> 01:10:14,485
Itu aku apa, Lloyd?
1076
01:10:17,160 --> 01:10:18,923
Katakan saja padanya bahwa kamu tidak mencintainya.
1077
01:10:19,095 --> 01:10:21,563
Lloyd, kamu akan tinggal
dan lihat pertunjukannya, bukan?
1078
01:10:21,731 --> 01:10:23,426
- Ya.
- Oh, ini isyaratku.
1079
01:10:23,600 --> 01:10:25,192
Sampai jumpa di luar sana.
1080
01:11:36,072 --> 01:11:37,300
Ini dia datang.
1081
01:11:44,848 --> 01:11:46,907
Kalian berdua menganggap kalian cukup manis.
1082
01:11:47,083 --> 01:11:50,246
- Diam. Gadis itu sedang bernyanyi.
- Sekarang, dengarkan aku.
1083
01:11:50,420 --> 01:11:54,379
Anda memberi tahu FBI yang saya temui
muatan tadi malam, dan mereka mengambilnya dariku.
1084
01:11:54,558 --> 01:11:56,651
Dia membuat keributan
saat dia makan spageti juga.
1085
01:11:56,826 --> 01:12:00,227
- Dan kamu mengambilnya dari mereka.
- Berhentilah berbicara melalui topiku.
1086
01:12:01,264 --> 01:12:03,698
Penjaga yang kamu jatuhkan
tidak langsung mati.
1087
01:12:03,867 --> 01:12:06,131
- Dia berbicara.
- Dia gila.
1088
01:12:06,303 --> 01:12:09,397
Kamu manis, tapi tidak cukup manis.
1089
01:12:24,721 --> 01:12:25,915
Hei, tunggu sebentar, teman-teman!
1090
01:12:26,089 --> 01:12:29,820
Kamu tidak akan pulang hanya karena itu
beberapa anak laki-laki bertengkar ramah!
1091
01:12:29,993 --> 01:12:32,518
Ayo, bertahanlah.
Kami akan memberikan lebih banyak jarahan.
1092
01:12:32,696 --> 01:12:35,597
- Apa yang membuatmu terburu-buru?
- Panggil bosmu.
1093
01:12:35,999 --> 01:12:38,126
Ayo.
Keluarkan orang ini dari sini.
1094
01:12:38,735 --> 01:12:40,635
Buang dia ke jalan.
1095
01:12:46,009 --> 01:12:47,601
Pakai topimu. Anda akan masuk angin.
1096
01:12:47,777 --> 01:12:49,404
Saya harap.
1097
01:12:49,846 --> 01:12:51,541
Tunggu sebentar.
1098
01:12:52,148 --> 01:12:54,116
Masukkan ini ke dalam air untukku...
1099
01:12:54,284 --> 01:12:55,512
...gelandangan.
1100
01:12:57,654 --> 01:13:00,214
- Jangan takut. Semuanya sudah berakhir.
- Kamu baik-baik saja?
1101
01:13:00,390 --> 01:13:02,551
Ya, tapi memang ada
orang tak bersalah di sana.
1102
01:13:02,726 --> 01:13:06,059
Saya tidak punya waktu untuk memikirkan mereka.
Pergilah ke ruang gantimu, istirahatlah.
1103
01:13:06,229 --> 01:13:07,992
Tenang saja. Teruskan. Berlangsung.
1104
01:13:08,164 --> 01:13:11,099
Anda tidak bisa datang ke klub saya
dan membuat galeri menembak darinya.
1105
01:13:11,267 --> 01:13:13,030
Saya berani bertaruh ada kerusakan lebih dari $5000.
1106
01:13:13,203 --> 01:13:16,400
Oh, menangis lagi ya? aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan. Anda membuat harga...
1107
01:13:16,573 --> 01:13:18,973
...pada perangkap tikus ini dan aku akan membelinya.
- Kamu akan membelinya?
1108
01:13:19,142 --> 01:13:22,043
Ya. Saya pikir anak laki-laki besar seperti saya
harus mempunyai taman bermain sendiri.
1109
01:13:22,212 --> 01:13:25,181
- Kalian berdua berkumpul, buat kontrak.
- Aku tidak sedang menggambar...
1110
01:13:25,348 --> 01:13:26,713
...kontrak lagi untukmu.
1111
01:13:26,883 --> 01:13:30,785
Ada apa? Penembakan
memberimu kegelisahan juga? Ayo, kalahkan.
1112
01:13:32,622 --> 01:13:35,182
Eddie, kamu terjebak di gudang itu
malam ini, bukan?
1113
01:13:35,358 --> 01:13:37,451
- Kamu memiliki telinga yang bagus.
- Kamu membunuh penjaganya.
1114
01:13:37,627 --> 01:13:39,959
- Aku tidak berada di dekatnya.
- Kamu bertanggung jawab.
1115
01:13:40,130 --> 01:13:41,961
Mau bagaimana lagi.
1116
01:13:42,132 --> 01:13:44,760
Anda menjadi bersemangat karena tidak melakukan apa pun.
Mari kita bicarakan ini.
1117
01:13:44,934 --> 01:13:47,494
Tidak, Eddie, itu tidak akan berhasil.
Di sinilah saya menarik garis batasnya.
1118
01:13:47,671 --> 01:13:49,605
Aku bilang aku sudah selesai, dan aku sungguh-sungguh.
1119
01:13:51,341 --> 01:13:53,741
- Tidakkah kamu berharap semudah itu?
- Minggir.
1120
01:13:53,910 --> 01:13:56,071
- Singkirkan senjata itu.
- Saat aku sudah siap dan siap.
1121
01:13:56,246 --> 01:13:59,511
Persahabatan tidak berarti apa-apa bagiku.
Orang ini punya cukup banyak uang untuk kita...
1122
01:13:59,683 --> 01:14:02,015
- Dia tidak mau bicara.
- Sebaiknya dia tidak melakukannya.
1123
01:14:02,185 --> 01:14:04,653
Dengar, kamu terlibat dalam keributan ini
dengan mata terbuka.
1124
01:14:04,821 --> 01:14:06,448
Anda belajar banyak dan mengetahui banyak.
1125
01:14:06,623 --> 01:14:10,525
Jika ada yang keluar, Anda akan ikut
matamu terbuka, hanya dengan uang receh.
1126
01:14:10,694 --> 01:14:13,492
Sekarang, enyahlah. Keluar dari sini.
Pulanglah dan kejar ambulan.
1127
01:14:17,367 --> 01:14:20,029
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Untuk mencari kegembiraan.
1128
01:14:20,203 --> 01:14:22,228
Ada jeda di persendian.
1129
01:14:30,146 --> 01:14:33,547
Sekarang, lihat. Sekarang kita sudah memperbaiki semuanya
dengan orang yang tepat di kantor...
1130
01:14:33,717 --> 01:14:36,686
...kita harus mengatur segalanya
di antara kita sendiri, kamu dengar?
1131
01:14:36,853 --> 01:14:40,880
Artinya, alih-alih menembak
semuanya beres, kita harus membicarakan semuanya.
1132
01:14:41,057 --> 01:14:43,355
Kita harus mendapatkan pengaturan di mana
kami bekerja sama.
1133
01:14:45,028 --> 01:14:47,053
- Dimana Nick Brown?
- Aku menyuruh Danny mengejarnya.
1134
01:14:47,230 --> 01:14:48,663
Saya pikir dia mungkin lupa.
1135
01:14:48,832 --> 01:14:51,892
Tidak ada gunanya melanjutkan tanpa dia.
Dia harus terlibat dalam hal ini.
1136
01:14:52,068 --> 01:14:55,333
Lihat, kalian pergi ke bar,
ambillah minuman di rumah.
1137
01:14:55,505 --> 01:14:58,235
- Ide bagus.
- Aku akan menikmati minuman yang enak.
1138
01:15:02,545 --> 01:15:04,945
Anda pasti sudah membaca
tentang Napoleon.
1139
01:15:05,448 --> 01:15:06,472
Apa yang mengganggumu?
1140
01:15:06,649 --> 01:15:10,449
Pertama, Anda biasa bertanya kepada saya tentang berbagai hal,
lalu kamu bilang padaku, sekarang kamu abaikan aku.
1141
01:15:10,620 --> 01:15:12,485
Perasaanku semakin terluka.
1142
01:15:13,223 --> 01:15:15,521
Oh, kuntum mawar kecilku yang malang dan lembut.
1143
01:15:15,692 --> 01:15:17,785
Bukankah itu memalukan?
1144
01:15:18,161 --> 01:15:21,756
Selama uangmu tidak dirugikan,
kamu tidak perlu mengoceh tentang apa pun.
1145
01:15:22,365 --> 01:15:25,960
Saat Brown datang, kamu bisa meneleponku.
Aku akan keluar ke klub.
1146
01:15:29,739 --> 01:15:31,730
Lefty, bagaimana kamu suka menjadi antek?
1147
01:15:31,908 --> 01:15:33,500
Oh, Ketua, saya tidak peduli.
1148
01:15:33,676 --> 01:15:34,870
Ya, benar.
1149
01:15:35,044 --> 01:15:37,911
Saya pikir mungkin saya harus melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.
1150
01:15:45,588 --> 01:15:49,024
- Aku ikut denganmu.
- Tolong, Lloyd, aku ingin memberitahunya.
1151
01:15:49,192 --> 01:15:50,454
Baiklah, tapi katakan padanya.
1152
01:15:50,627 --> 01:15:54,188
Aku bosan menyelinap
gang belakang untuk bertemu denganmu.
1153
01:15:54,364 --> 01:15:56,229
Jika kamu tidak memberitahunya malam ini, aku akan melakukannya.
1154
01:15:56,399 --> 01:15:58,299
aku akan memberitahunya. Malam ini.
1155
01:15:58,468 --> 01:16:00,231
Sampai jumpa sayang.
1156
01:16:00,403 --> 01:16:02,564
- Aku akan menemuimu di sini setelah pertunjukan.
- Oke.
1157
01:16:07,911 --> 01:16:10,072
- Selamat malam, Nona Sherman.
- Selamat malam.
1158
01:16:21,591 --> 01:16:23,786
- Edi! Edi!
- Ada apa?
1159
01:16:23,960 --> 01:16:25,518
Dani!
1160
01:16:26,462 --> 01:16:28,487
Masuklah ke dalam.
1161
01:16:45,048 --> 01:16:47,107
Bartlett, apakah ini salah satu anak buahmu?
1162
01:16:47,283 --> 01:16:48,841
Ya.
1163
01:16:49,018 --> 01:16:50,679
Dia adalah.
1164
01:16:56,326 --> 01:16:57,759
Nah, Dani...
1165
01:16:58,428 --> 01:17:00,953
...Sudah kubilang ini bukan keributanmu.
1166
01:17:11,741 --> 01:17:14,676
Kembali ke sana, sekarang. Kembali.
Ayo. Kembali ke sana.
1167
01:17:21,584 --> 01:17:23,381
Tentang apa semua teriakan itu?
1168
01:17:23,553 --> 01:17:25,680
Brown baru saja mengantarkan jenazah Danny.
1169
01:17:26,522 --> 01:17:28,922
- Kumpulkan anak-anak. Kami sedang dalam perjalanan.
- Di mana?
1170
01:17:29,092 --> 01:17:31,754
- Coklat.
- Bukan aku. Anda adalah orang penting di sini.
1171
01:17:31,928 --> 01:17:33,919
Aku hanya seorang office boy.
1172
01:17:34,097 --> 01:17:35,257
Baiklah, pria kecil.
1173
01:17:35,431 --> 01:17:39,265
Poles cuspidornya. Ketika kamu
selesaikan pekerjaanmu, pulanglah lebih awal.
1174
01:17:44,140 --> 01:17:46,267
Dia akan pulang lebih awal, berjalan kaki terlebih dahulu.
1175
01:17:47,176 --> 01:17:49,838
Halo. Halo. Hubungi saya Orchard-8591.
1176
01:17:51,314 --> 01:17:55,774
Kau tahu, aku benci melakukan ini pada Eddie.
Dia dan aku adalah teman baik.
1177
01:17:56,319 --> 01:17:59,311
- Halo, Nick Brown?
- Ya. Ya, ini Coklat.
1178
01:17:59,489 --> 01:18:02,390
- Siapa ini?
- Itu Bibi Sadie-mu dari Jersey City.
1179
01:18:02,558 --> 01:18:06,221
Dengar, milik Eddie Bartlett
dalam perjalanan untuk menelepon Anda.
1180
01:18:06,396 --> 01:18:08,557
Ya. Oke.
1181
01:18:09,332 --> 01:18:12,358
Saya selalu mengatakan ketika Anda mendapat pekerjaan yang harus dilakukan,
suruh orang lain melakukannya.
1182
01:18:13,603 --> 01:18:15,764
Makan malam sudah selesai. Keluar.
1183
01:18:15,939 --> 01:18:17,372
- Tunggu sebentar.
- Aku bilang, keluar.
1184
01:18:17,540 --> 01:18:19,440
Ceknya ada pada saya.
Saya harap Anda menikmatinya.
1185
01:18:19,609 --> 01:18:21,543
Ayo.
Kami akan menutup tempat itu.
1186
01:18:21,711 --> 01:18:24,680
- Tapi kita belum makan.
- Kami kehabisan makanan. Keluar dari sini.
1187
01:18:24,847 --> 01:18:27,645
Berlangsung. Kalahkan itu. Enyahlah, saudari,
spageti tidak baik untukmu.
1188
01:18:27,817 --> 01:18:30,285
Menaruh lemak di tempat yang salah.
Singkirkan orang-orang ini.
1189
01:18:30,453 --> 01:18:32,353
Ada apa?
Anda mencoba menghancurkan bisnis saya?
1190
01:18:32,522 --> 01:18:34,285
Bukan hanya itu yang akan hancur.
1191
01:18:34,457 --> 01:18:36,925
Hei, tunggu sebentar. Anda tinggal.
1192
01:18:37,126 --> 01:18:40,152
- Tidak apa-apa. Kami sudah selesai.
- Tidak. Kamu salah. Anda lapar.
1193
01:18:40,330 --> 01:18:42,423
Bawakan orang-orang ini yang lain
pesanan spageti.
1194
01:18:42,598 --> 01:18:45,362
Tapi aku sudah makan
semua spageti yang bisa saya ambil.
1195
01:18:45,535 --> 01:18:48,470
Anda akan makan lebih banyak spageti dan menyukainya.
Sekarang, diam dan duduk.
1196
01:18:48,638 --> 01:18:51,266
Luigi, teruskan piano elektrik itu.
1197
01:18:51,441 --> 01:18:53,375
Teman-teman, Bartlett sedang menuju ke sana.
1198
01:18:53,543 --> 01:18:54,840
Sekarang, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
1199
01:18:55,011 --> 01:18:56,569
Charlie, di dapur.
1200
01:18:56,746 --> 01:18:59,909
Manny, di bawah meja.
Rocco, bilik telepon, tapi tetap rendah.
1201
01:19:00,083 --> 01:19:02,643
Joey, ambillah ruang ganti.
1202
01:19:02,819 --> 01:19:06,346
Itu saja. Anda berdiri dengan handuk itu
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
1203
01:19:06,522 --> 01:19:08,513
Sekarang, makanlah seolah-olah Anda menikmatinya.
1204
01:19:09,025 --> 01:19:12,620
Saat Bartlett tiba, berikan dia
kesopanan tempat itu.
1205
01:19:12,795 --> 01:19:15,787
Tunjukkan padanya keramahtamahan khas Selatan.
1206
01:19:31,247 --> 01:19:32,578
- Dimana Coklatnya?
- Cokelat?
1207
01:19:32,749 --> 01:19:36,378
Oh ya. Dia keluar satu jam yang lalu,
tapi dia kembali.
1208
01:19:37,153 --> 01:19:38,347
Kita bisa menunggu.
1209
01:19:38,521 --> 01:19:41,115
Tenang saja, kawan.
Buatlah diri Anda nyaman.
1210
01:19:41,290 --> 01:19:42,985
Apa yang membuatmu berkeringat?
1211
01:19:43,693 --> 01:19:45,058
Tidak ada apa-apa.
1212
01:19:45,228 --> 01:19:46,889
Di sini panas.
1213
01:19:50,633 --> 01:19:53,101
- Ada apa, Bu?
- Kami ingin keluar dari sini.
1214
01:19:53,269 --> 01:19:55,100
Kami ingin keluar dari sini!
1215
01:20:46,122 --> 01:20:48,249
Kami memiliki buletin berita khusus.
1216
01:20:48,424 --> 01:20:50,915
Kekerasan geng kembali berkobar
di New York malam ini...
1217
01:20:51,094 --> 01:20:54,120
...ketika tiga pria tewas dalam spageti
restoran di Sisi Timur.
1218
01:20:54,297 --> 01:20:56,891
Semuanya adalah korban pertarungan geng
yang terjadi...
1219
01:20:57,066 --> 01:21:00,331
... ketika satu gerombolan terjebak
di restoran oleh faksi lain.
1220
01:21:00,503 --> 01:21:04,405
Di antara mereka yang menemui ajalnya adalah Nick
Pemimpin geng East Side yang berkulit coklat dan kuat...
1221
01:21:04,574 --> 01:21:07,805
... juga Rocco, letnan Brown,
dan Manny Eckert.
1222
01:21:07,977 --> 01:21:10,844
Kami mengembalikan Anda sekarang ke
ruang laut di Edgecomb Hotel...
1223
01:21:11,013 --> 01:21:13,607
... untuk musik oleh Don McNeil
dan orkestranya.
1224
01:21:13,783 --> 01:21:17,412
Itu benar, George, kamu tidak menangkapku.
Lepaskan tanganmu dari pemanas itu, Lefty.
1225
01:21:19,689 --> 01:21:22,886
Satu-satunya hal yang menyelamatkan leher Anda adalah
Saya tidak bisa membuktikan bahwa Anda memberi saya waktu sedetik pun.
1226
01:21:23,059 --> 01:21:26,688
Jika saya mengetahuinya, saya mendapatkannya
di sini dengan namamu di atasnya.
1227
01:21:26,863 --> 01:21:28,524
Ingat itu.
1228
01:21:38,341 --> 01:21:40,206
Baiklah, selamat malam teman-teman, dan datang lagi.
1229
01:21:40,376 --> 01:21:43,903
Jangan lupa, Jumat malam depan
kita akan memberikan seekor kuda poni Shetland.
1230
01:21:44,080 --> 01:21:45,877
Selamat malam semuanya.
1231
01:21:48,751 --> 01:21:51,743
- Aku membayar untuk Danny.
- Ya, aku tahu. Saya mendengarnya di radio.
1232
01:21:51,921 --> 01:21:53,582
Duduk.
1233
01:21:56,092 --> 01:21:58,287
Kau tahu, kupikir aku akan mengantar Jean pulang.
1234
01:21:58,694 --> 01:21:59,922
Jean sudah pergi.
1235
01:22:00,663 --> 01:22:02,221
Dia bilang dia akan menungguku di sini.
1236
01:22:02,398 --> 01:22:04,559
Eddie, aku akan memberitahumu sesuatu
kamu tidak akan menyukainya.
1237
01:22:04,734 --> 01:22:06,964
Jean keluar dari klub. Memberinya pemberitahuan.
1238
01:22:07,136 --> 01:22:08,660
Berhenti? Untuk apa?
1239
01:22:08,838 --> 01:22:11,136
Apakah saya harus menggambar diagram untuk Anda?
1240
01:22:11,307 --> 01:22:15,437
Sekarang, lihat, jika Anda mencoba mengatakannya
sesuatu, lepaskan dari dadamu dan katakan.
1241
01:22:16,212 --> 01:22:18,077
Jean sedang jatuh cinta.
1242
01:22:18,247 --> 01:22:22,047
Sekarang Anda penuh dengan berita.
Tentu saja dia. Dengan saya.
1243
01:22:25,421 --> 01:22:28,049
Eddie, ini akan terjadi
agak sulit untuk diterima...
1244
01:22:28,357 --> 01:22:30,552
...dan aku tidak ingin kamu marah.
1245
01:22:31,227 --> 01:22:33,127
Jean tidak pernah jatuh cinta padamu.
1246
01:22:33,296 --> 01:22:36,732
Dia melakukan hook, line, dan sinker
untuk pria Lloyd itu begitu dia melihatnya.
1247
01:22:36,899 --> 01:22:39,766
Dan dia selalu menemuinya setiap saat
punggungmu terbalik.
1248
01:22:39,936 --> 01:22:43,269
Aku mencoba memberimu sapi jantan,
tapi sepertinya aku belum menyelesaikannya.
1249
01:22:44,273 --> 01:22:45,900
Semua orang mengetahuinya kecuali kamu.
1250
01:22:50,346 --> 01:22:52,906
Lihat, Eddie, sejauh menyangkut Jean
khawatir, kamu sudah...
1251
01:22:53,082 --> 01:22:54,913
Diam!
1252
01:22:55,251 --> 01:22:56,843
Oke.
1253
01:23:05,061 --> 01:23:08,394
- Lloyd, apakah kamu mendengar tentang Danny?
- Ya, benar.
1254
01:23:08,564 --> 01:23:10,828
Terlebih lagi alasannya
kamu harus meninggalkan klub itu.
1255
01:23:11,000 --> 01:23:12,865
- Aku berhenti.
- Apakah kamu melihat Eddie?
1256
01:23:13,035 --> 01:23:14,832
Dia tidak muncul.
1257
01:23:18,474 --> 01:23:20,408
Kami akan kembali dan menunggunya.
1258
01:23:25,481 --> 01:23:28,609
- Taksi, Tuan Bartlett?
- Ya, tolong.
1259
01:23:41,664 --> 01:23:43,291
Sudahlah.
1260
01:23:43,466 --> 01:23:45,229
aku akan berjalan.
1261
01:23:54,277 --> 01:23:55,710
Kalahkan itu.
1262
01:23:57,113 --> 01:23:58,842
Kalahkan itu.
1263
01:24:00,916 --> 01:24:04,283
- Eddie, dengarkan aku...
- Apa yang ingin kamu buktikan?
1264
01:24:11,827 --> 01:24:13,590
Tidak ada apa-apa, Nak.
1265
01:24:14,764 --> 01:24:16,095
Tidak ada apa-apa.
1266
01:24:17,900 --> 01:24:19,561
Saya minta maaf.
1267
01:24:20,770 --> 01:24:22,260
Maaf.
1268
01:24:40,222 --> 01:24:42,850
Apakah Eddie tahu bahwa Jean keluar?
1269
01:24:43,025 --> 01:24:45,653
Saya kira tidak demikian.
Misalkan Anda memberitahunya.
1270
01:24:46,395 --> 01:24:48,556
- Ini dia.
- Hei, lihat...
1271
01:24:48,731 --> 01:24:50,995
...bagaimana minuman kerasnya
aku sudah menjajakannya? Ada gunanya?
1272
01:24:51,167 --> 01:24:54,102
- Lebih baik dari kebanyakan.
- Baiklah, mari kita cicipi botolnya.
1273
01:24:54,270 --> 01:24:57,205
Tidak, jadikan dua.
Satu untukmu dan satu untukku.
1274
01:24:57,373 --> 01:24:59,068
Siapa yang tahu? Saya mungkin menyukainya.
1275
01:24:59,542 --> 01:25:02,443
Hai. Kemarilah.
1276
01:25:04,080 --> 01:25:08,073
1929. Saat dekade yang memusingkan ini mendekati akhir...
1277
01:25:08,250 --> 01:25:10,115
... negara ini gila pasar saham.
1278
01:25:10,720 --> 01:25:13,951
Yang agung dan yang rendah hati,
orang kaya dan orang pekerja...
1279
01:25:14,123 --> 01:25:18,492
...ibu rumah tangga dan penjaga toko
semua mengambil brosur harian mereka di pasar...
1280
01:25:18,661 --> 01:25:21,357
...dan sepertinya tidak ada yang kalah.
1281
01:25:23,265 --> 01:25:25,961
Lalu, seperti sebuah kejutan,
datanglah hal yang tidak akan pernah terlupakan...
1282
01:25:26,135 --> 01:25:28,968
... Selasa Hitam, 29 Oktober.
1283
01:25:29,138 --> 01:25:32,767
Kebingungan menyebar ke seluruh ngarai
distrik keuangan Kota New York.
1284
01:25:32,942 --> 01:25:36,207
Dan para pria menatap dengan mata liar
pada tontonan kehancuran total.
1285
01:25:36,612 --> 01:25:41,174
Lebih dari 16,5 juta saham berpindah tangan
dalam satu hari penjualan yang hiruk pikuk.
1286
01:25:41,350 --> 01:25:43,818
Keberuntungan kertas meningkat
selama beberapa tahun terakhir...
1287
01:25:43,986 --> 01:25:46,250
... hancur berantakan
sebelum bencana ini...
1288
01:25:46,422 --> 01:25:49,357
... yang menyentuh setiap pria, wanita
dan anak di Amerika.
1289
01:25:52,962 --> 01:25:54,293
Hai teman-teman!
1290
01:26:02,371 --> 01:26:05,499
- Sekarang apa yang kamu inginkan?
- Saya perlu 200.000 untuk menutupi akun Anda.
1291
01:26:05,674 --> 01:26:08,734
- Aku memberimu 200 ribu.
- Aku membutuhkannya lagi. Aku akan memberimu waktu satu jam.
1292
01:26:08,911 --> 01:26:12,347
- Jika kamu tidak memilikinya, aku harus menjualmu.
- Baiklah, aku akan mengambilnya.
1293
01:26:16,952 --> 01:26:18,510
Itu dia. Itu lima lagi.
1294
01:26:18,687 --> 01:26:21,417
Anda pasti sedang menyelinap pelajaran
di samping.
1295
01:26:22,992 --> 01:26:26,359
- Apa, kamu masih ada?
- George, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.
1296
01:26:26,529 --> 01:26:28,121
Saya butuh 200 ribu.
1297
01:26:28,297 --> 01:26:30,128
Ya? Apa aku?
seharusnya lakukan tentang hal itu?
1298
01:26:30,299 --> 01:26:31,926
Maukah kamu menyingkirkan benda itu?
1299
01:26:32,101 --> 01:26:34,934
Dengar, aku akan menjualmu 40 persen
dari perusahaan taksi saya seharga 200.000.
1300
01:26:35,104 --> 01:26:36,765
Saya tidak ingin 40 persen dari apa pun.
1301
01:26:36,939 --> 01:26:39,134
- Taksinya banyak, Pak.
- Lebih dari 6000.
1302
01:26:39,308 --> 01:26:42,402
Aku akan memberitahumu apa. aku akan memberimu
250 ribu untuk seluruh perusahaan.
1303
01:26:42,578 --> 01:26:46,173
Apakah kamu gila? Orang-orang dari Chicago
menawariku dua juta tiga bulan lalu.
1304
01:26:46,348 --> 01:26:47,679
Oke, kalau begitu. Jual kepada mereka.
1305
01:26:47,850 --> 01:26:50,114
Tapi aku tidak bisa menghubungi mereka.
Saya butuh uangnya sekarang.
1306
01:26:50,286 --> 01:26:53,687
Anda mendengar tawaran saya: 250 ribu.
Ambil atau tinggalkan.
1307
01:26:54,557 --> 01:26:55,990
aku akan mengambilnya.
1308
01:26:56,158 --> 01:26:57,853
Oke, itu kesepakatan.
1309
01:26:58,027 --> 01:27:00,518
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan
untukmu, Eddie.
1310
01:27:00,963 --> 01:27:02,897
Aku tidak akan mengambil semua taksimu.
1311
01:27:03,065 --> 01:27:04,259
Apa kendalanya?
1312
01:27:04,433 --> 01:27:06,958
Aku akan meninggalkanmu satu, hanya satu...
1313
01:27:07,136 --> 01:27:10,003
...karena kamu akan membutuhkannya, sobat.
1314
01:27:11,707 --> 01:27:15,507
Pertama yang merasakan dampak ekonominya
bencana yang melanda negara...
1315
01:27:15,678 --> 01:27:19,170
...adalah klub malam, kedai minuman,
dan para pembuat minuman keras yang melayani mereka.
1316
01:27:19,348 --> 01:27:22,374
Dengan menurunnya keuntungan
di industri minuman keras ilegal...
1317
01:27:22,551 --> 01:27:25,111
... para mafia mengalami kesulitan
dalam membayar perlindungan.
1318
01:27:25,287 --> 01:27:28,779
Dan jumlah penggerebekan, penangkapan
dan keyakinan ganda dan empat kali lipat.
1319
01:27:29,592 --> 01:27:32,959
Kemudian di tengah keputusasaan ekonomi
yang telah mencengkeram negara...
1320
01:27:33,162 --> 01:27:36,131
...Franklin Delano Roosevelt
terpilih sebagai presiden...
1321
01:27:36,398 --> 01:27:39,333
... sebagian berdasarkan janjinya
untuk mengakhiri Larangan.
1322
01:27:40,135 --> 01:27:45,038
Di New York City, ribuan orang bergembira
warga berbaris dalam parade bir yang hebat...
1323
01:27:45,207 --> 01:27:48,665
... dan tak lama lagi, bir 3.2 menjadi legal.
1324
01:27:48,844 --> 01:27:51,870
Akhirnya tibalah tingkat nasional
referendum pencabutan.
1325
01:27:52,181 --> 01:27:56,242
Bosan dengan kekerasan dan korupsi selama bertahun-tahun,
dan hilangnya kebebasan pribadi...
1326
01:27:56,485 --> 01:27:59,716
... Warga Amerika pergi ke tempat pemungutan suara
dan mengalahkan pasukan kering.
1327
01:28:00,656 --> 01:28:04,387
Setelah 13 tahun, Larangan mati...
1328
01:28:04,560 --> 01:28:08,018
... meninggalkan unsur kriminal
terbiasa dengan kekayaan dan kekuasaan...
1329
01:28:08,197 --> 01:28:11,530
... tapi sebagian besar tidak bisa,
untuk mengatasi tekad baru...
1330
01:28:11,700 --> 01:28:15,329
... oleh publik yang terangsang itu
hukum dan ketertiban harus kembali berkuasa.
1331
01:28:21,176 --> 01:28:23,644
- Taksi.
- Hei, taksi.
1332
01:28:27,716 --> 01:28:31,777
- Ke mana, nona?
- 331 Quigley Place, Perbukitan Hutan.
1333
01:28:31,954 --> 01:28:34,422
331 Quigley Place, Perbukitan Hutan.
1334
01:28:50,339 --> 01:28:51,863
Edi.
1335
01:28:52,508 --> 01:28:55,238
Ya, saya dengar.
331 Quigley Place, Perbukitan Hutan.
1336
01:28:55,477 --> 01:28:56,944
Eddie, ini aku, Jean.
1337
01:28:58,614 --> 01:29:01,549
- Apa kabarmu?
- Bagus.
1338
01:29:02,084 --> 01:29:03,745
Bagaimana kabarmu?
1339
01:29:04,687 --> 01:29:06,245
saya makan.
1340
01:29:06,855 --> 01:29:09,688
- Bagaimana kabar Panama?
- Baiklah.
1341
01:29:09,858 --> 01:29:11,382
Dimana dia sekarang?
1342
01:29:12,962 --> 01:29:14,486
Dia ada di sekitar.
1343
01:29:17,166 --> 01:29:18,758
Lloyd melakukannya dengan cukup baik.
1344
01:29:18,934 --> 01:29:20,993
Dia dari kantor kejaksaan.
1345
01:29:21,637 --> 01:29:24,902
Jadi aku sudah membaca di koran.
Dia harus melakukan pekerjaan itu dengan baik.
1346
01:29:25,074 --> 01:29:27,508
Saya kira Anda tidak mengetahuinya,
tapi kami punya bayi sekarang.
1347
01:29:27,676 --> 01:29:29,871
Seorang anak laki-laki. Dia berusia lebih dari 4 tahun.
1348
01:29:40,122 --> 01:29:43,819
Sebaiknya kita sembunyikan kereta luncur ini di suatu tempat
atau anak itu ingin pergi jalan-jalan.
1349
01:29:43,993 --> 01:29:46,689
- Taruh saja di belakang sofa.
- Di sini?
1350
01:29:50,599 --> 01:29:53,625
- Biarkan aku mengambil mantelmu.
- Tidak, terima kasih. Saya hanya bisa tinggal sebentar.
1351
01:29:53,836 --> 01:29:56,964
- Bagaimana kalau kopi?
- Tidak, sejujurnya aku tidak peduli pada apa pun.
1352
01:30:00,976 --> 01:30:03,069
- Halo ibu!
- Halo sayang.
1353
01:30:03,245 --> 01:30:06,339
- Kamu menjadi anak baik hari ini?
- Aku baru saja membunuh tiga orang India.
1354
01:30:06,649 --> 01:30:08,116
Tempelkan, tuan.
1355
01:30:08,283 --> 01:30:10,649
Anda menangkap saya, sobat. Anda menangkap saya.
1356
01:30:10,819 --> 01:30:13,617
Bobby, ini Tuan Bartlett,
temanku dan ayahmu.
1357
01:30:13,789 --> 01:30:15,654
Halo. Bisakah kamu menembakkan pistol?
1358
01:30:15,824 --> 01:30:17,792
Ya, saya bisa, tetapi saya belum melakukannya akhir-akhir ini.
1359
01:30:17,960 --> 01:30:20,929
Datanglah suatu hari nanti,
dan tembak orang India bersamaku.
1360
01:30:21,163 --> 01:30:22,391
Ini kencan.
1361
01:30:22,564 --> 01:30:24,293
Itu Ayah!
1362
01:30:26,535 --> 01:30:29,265
- Halo Ayah!
- Halo, Buffalo Bill.
1363
01:30:29,438 --> 01:30:30,666
Bagaimana kabar koboiku hari ini?
1364
01:30:30,839 --> 01:30:33,535
- Bagus. Bagaimana dengan makalah lucunya?
- Oh, tentu saja.
1365
01:30:33,709 --> 01:30:36,337
- Ini dia.
- Terima kasih.
1366
01:30:39,081 --> 01:30:40,309
Kenapa, Eddie.
1367
01:30:40,816 --> 01:30:43,785
Ya, ini kejutan.
1368
01:30:44,753 --> 01:30:47,051
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.
1369
01:30:47,222 --> 01:30:48,587
- Halo, sayang.
- Halo.
1370
01:30:49,024 --> 01:30:50,252
Yah, kamu tampak hebat.
1371
01:30:50,426 --> 01:30:53,293
Terima kasih. Saya mengantar Jean keluar kota,
dengan belanja Natalnya.
1372
01:30:53,462 --> 01:30:56,522
- Yah, bagus.
- Senang bertemu denganmu. Kurasa aku akan pergi.
1373
01:30:56,699 --> 01:30:59,361
- Maukah kamu tinggal untuk makan malam?
- Tidak, aku tidak bisa. Aku punya teman kencan.
1374
01:30:59,535 --> 01:31:02,504
Ayolah, Eddie. Ini akan menyenangkan.
Kita bisa membicarakan masa lalu.
1375
01:31:02,705 --> 01:31:04,696
Tidak, aku... Sungguh, aku harus kembali ke kota.
1376
01:31:04,873 --> 01:31:07,068
Oh, sayang sekali.
Mungkin lain kali.
1377
01:31:07,409 --> 01:31:10,105
- Ya. Kami akan melakukannya lain kali.
- Oh, Edi...
1378
01:31:11,613 --> 01:31:13,137
Jika ada yang bisa saya lakukan...
1379
01:31:13,315 --> 01:31:16,648
Oh, itu... Aku tidak melihat
untuk bantuan apa pun dari siapa pun.
1380
01:31:16,819 --> 01:31:20,516
Aku baru saja mengalami nasib buruk,
itu saja. Aku akan berada di atas sana lagi.
1381
01:31:20,689 --> 01:31:24,785
- Aku baru saja menemukan sudut pandang baru.
- Eddie, hari-hari keributan sudah berakhir.
1382
01:31:25,027 --> 01:31:26,995
Jangan membodohi diri sendiri tentang hal itu.
1383
01:31:27,162 --> 01:31:30,996
Akan selalu ada pria yang mencoba untuk bangkit
cepat ke sana, dan aku salah satunya.
1384
01:31:33,035 --> 01:31:37,472
Saya tahu Anda menganggap pekerjaan Anda sangat serius,
dan saya akan memberi Anda beberapa nasihat bagus.
1385
01:31:37,639 --> 01:31:40,631
Koran-koran menyebutkan distrik tersebut
kantor kejaksaan sedang dibangun...
1386
01:31:40,809 --> 01:31:43,607
...sebuah kasus terhadap teman kita George.
- Ini sudah dibangun.
1387
01:31:43,779 --> 01:31:46,247
Ingat apa yang dikatakan George
akan terjadi jika kamu berbicara?
1388
01:31:46,415 --> 01:31:48,042
saya ingat.
1389
01:31:48,917 --> 01:31:50,646
Begitu juga dia.
1390
01:31:53,155 --> 01:31:55,646
Eddie, jika aku tidak bertemu denganmu lagi,
selamat Natal.
1391
01:31:56,225 --> 01:31:58,250
- Terima kasih.
- Sama halnya, Eddie.
1392
01:31:58,460 --> 01:32:00,360
Selamat Natal untukmu.
1393
01:32:00,529 --> 01:32:03,259
Oh, Eddie, aku tidak membayarmu.
Lloyd, aku berhutang padanya $3,20.
1394
01:32:03,465 --> 01:32:06,662
Sudahlah. Beli a
Hadiah Natal untuk anak itu.
1395
01:32:15,978 --> 01:32:19,072
Hei, jam berapa para pengacara ini
pergi bekerja, bagaimanapun juga?
1396
01:32:22,151 --> 01:32:24,142
- Itu dia sekarang, bukan?
- Ya.
1397
01:32:24,319 --> 01:32:25,684
Ya.
1398
01:32:26,755 --> 01:32:29,121
- Bawakan aku kembali sesuatu.
- Baiklah, Bobby.
1399
01:32:29,691 --> 01:32:31,784
Ayolah sayang. Pergilah.
1400
01:32:45,407 --> 01:32:48,433
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami mendapat pesan untukmu dari George.
1401
01:32:48,610 --> 01:32:51,579
Dia bilang pacarmu harus menguburnya
apa yang D.A. punya padanya...
1402
01:32:51,747 --> 01:32:55,080
...karena jika pacarmu tidak menguburnya,
dia akan dikuburkan sebagai gantinya.
1403
01:32:55,584 --> 01:32:56,983
Itu saja.
1404
01:33:05,427 --> 01:33:08,157
Maafkan saya. Apakah Anda kenal seorang sopir taksi
bernama Eddie Bartlett?
1405
01:33:08,330 --> 01:33:10,560
- Dia menjemputku di sini sekitar seminggu yang lalu.
- Saya tidak.
1406
01:33:10,732 --> 01:33:13,633
- Kenapa kamu tidak bertanya pada salah satu pengemudi itu?
- Baiklah, terima kasih.
1407
01:33:14,803 --> 01:33:17,135
- Apakah kalian kenal Eddie Bartlett?
- Aku kenal dia.
1408
01:33:17,306 --> 01:33:19,706
- Dimana aku bisa menemukannya?
- Aku belum melihatnya selama seminggu.
1409
01:33:19,875 --> 01:33:23,868
Terakhir kali aku melihatnya, dia seharusnya tidak melihatnya
mengemudikan taksinya. Dia diminyaki sampai ke insangnya.
1410
01:33:24,046 --> 01:33:26,947
Tanyakan pada anak-anak di Royal Hotel.
Mereka mungkin telah melihatnya.
1411
01:33:27,115 --> 01:33:28,309
Terima kasih.
1412
01:33:28,483 --> 01:33:31,418
Aku melihatnya beberapa hari yang lalu,
dan apakah dia ada di botol itu.
1413
01:33:31,587 --> 01:33:33,919
Jika Anda ingin menemukannya,
lihat di salon.
1414
01:33:34,089 --> 01:33:36,922
- Apakah kamu tidak tahu di mana dia tinggal?
- Ya. Di salon.
1415
01:33:37,092 --> 01:33:38,855
- Nah, yang mana?
- Cari aku, nona.
1416
01:33:39,027 --> 01:33:41,427
Anda mungkin bertanya kepada beberapa anak laki-laki
di Grand Central.
1417
01:33:41,597 --> 01:33:42,655
Terima kasih.
1418
01:33:42,898 --> 01:33:45,458
Mungkin dia sedang menyelam
tempat burung kenari yang tidak biasa itu bernyanyi.
1419
01:33:45,634 --> 01:33:48,102
Ya itu benar.
Tempat makan Flannigan di Third Avenue.
1420
01:33:48,270 --> 01:33:50,397
- Sendi Flannigan?
- Ayo, aku akan mengantarmu.
1421
01:33:50,572 --> 01:33:51,561
Terima kasih.
1422
01:34:50,365 --> 01:34:52,390
Baiklah, profesor, lipatlah.
1423
01:34:52,834 --> 01:34:56,201
Dari semua sendi anjing dan kuda poni
Saya sudah bekerja, ini yang terbaik dari semuanya.
1424
01:34:56,405 --> 01:34:58,202
Sudahlah, sayang.
Aku menyukaimu.
1425
01:34:58,440 --> 01:35:00,601
Baiklah, selamat Tahun Baru.
1426
01:35:01,209 --> 01:35:02,369
Lagipula itu yang basah.
1427
01:35:05,347 --> 01:35:06,974
Mereka yakin punya anak yang besar.
1428
01:35:07,149 --> 01:35:08,514
Ya, kamu memberitahuku.
1429
01:35:09,151 --> 01:35:10,345
Dan Jean...
1430
01:35:10,519 --> 01:35:13,215
- Jean terlihat...
- Ya, kamu juga memberitahuku tentang itu.
1431
01:35:13,388 --> 01:35:14,946
Jean menjadi lebih cantik setiap saat.
1432
01:35:15,657 --> 01:35:18,524
Saya pernah mendengar hal yang sama
hari demi hari selama seminggu terakhir.
1433
01:35:18,860 --> 01:35:22,125
Aku muak melihatmu mencoba memadamkannya
obor yang kau bawa untuknya...
1434
01:35:22,297 --> 01:35:23,787
...dengan banyak barang murah.
1435
01:35:29,571 --> 01:35:31,300
Seperti apa rupa anak itu?
1436
01:35:31,807 --> 01:35:33,035
Seperti dia.
1437
01:35:33,675 --> 01:35:35,267
Dan mereka punya rumah yang bagus?
1438
01:35:35,444 --> 01:35:38,242
Ya, itu rumah yang bagus,
jika Anda menyukai rumah seperti itu...
1439
01:35:38,513 --> 01:35:40,674
...tapi bagiku, aku akan menginap di hotel kapan saja.
1440
01:35:40,849 --> 01:35:43,079
- Kamu tahu itu.
- Saya juga.
1441
01:35:43,251 --> 01:35:48,120
Bukankah lucu bagaimana selera kita selalu berjalan
sama, sejak pertama kali kita bertemu?
1442
01:35:48,457 --> 01:35:50,618
Aku hanya bisa membayangkanmu hidup
di pinggiran kota...
1443
01:35:50,792 --> 01:35:53,488
...bekerja di taman,
membesarkan bunga dan anak-anak.
1444
01:35:53,662 --> 01:35:55,562
Apakah itu akan menjadi sebuah tawa.
1445
01:35:56,098 --> 01:35:58,066
Ya, bukankah aku terlihat manis?
1446
01:36:13,548 --> 01:36:16,642
- Halo, Jean.
- Kami baru saja membicarakanmu. Duduk.
1447
01:36:16,818 --> 01:36:19,343
- Kenapa kamu di sini?
- Aku mencarimu sepanjang hari.
1448
01:36:19,554 --> 01:36:21,579
Seorang sopir taksi akhirnya memberitahuku
dimana kamu berada.
1449
01:36:21,757 --> 01:36:23,054
- Aku dalam masalah.
- Apa itu?
1450
01:36:23,225 --> 01:36:25,785
Anda benar tentang George.
Hari ini dua anak buahnya datang...
1451
01:36:25,961 --> 01:36:28,156
- Hancurkan Lloyd?
- Tidak, tapi mereka mengancam akan melakukannya.
1452
01:36:28,330 --> 01:36:30,992
- Kamu harus membantuku.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1453
01:36:31,166 --> 01:36:32,599
Pergi ke George. Bicaralah padanya.
1454
01:36:33,301 --> 01:36:34,928
Mengapa saya harus melakukannya?
1455
01:36:35,103 --> 01:36:36,730
Lloyd akan dibunuh.
1456
01:36:36,905 --> 01:36:38,634
Dia tidak akan melakukannya jika dia melakukan apa yang diperintahkan.
1457
01:36:38,807 --> 01:36:41,605
Oh, tapi dia tidak bisa. Itu tugasnya.
1458
01:36:42,110 --> 01:36:45,602
Ya, tentu saja itu tugasnya.
Dan tugas George adalah menghentikannya.
1459
01:36:46,648 --> 01:36:51,517
- Aku akan melakukan hal yang sama jika menggantikan George.
- Eddie, kumohon. Demi saya.
1460
01:36:55,857 --> 01:36:57,085
Duduk.
1461
01:37:00,062 --> 01:37:04,692
Cerita lama yang sama. Cerita lama yang sama. Kapan saja
dia menginginkan apa pun, dia datang kepadaku.
1462
01:37:04,866 --> 01:37:07,664
Saya kira hanya itu yang pernah saya alami
bagaimanapun juga dimaksudkan untukmu.
1463
01:37:08,437 --> 01:37:10,302
Tanpa sabun, tidak.
1464
01:37:10,472 --> 01:37:12,872
Mungkin sekali, tapi tidak pernah dua kali.
1465
01:37:13,041 --> 01:37:15,805
Saya tidak mengerti bagaimana jadinya
tidak ada salahnya untuk berbicara dengan George.
1466
01:37:15,977 --> 01:37:18,639
Bicara? Hanya ada satu bahasa
George mengerti.
1467
01:37:18,880 --> 01:37:22,509
Jika Anda pikir saya akan terkena peluru
hanya karena suaminya itu...
1468
01:37:22,684 --> 01:37:25,448
...tidak cukup tahu untuk menjaga jebakannya
tutup, kamu gila.
1469
01:37:28,957 --> 01:37:31,551
- Tidak perlu dadu, Jean. Tdk berhasil.
- Sekarang, lihat.
1470
01:37:31,726 --> 01:37:32,954
Tidak.
1471
01:37:34,496 --> 01:37:38,364
Baiklah, Eddie.
Aku hanya berpikir aku akan bertanya.
1472
01:37:43,839 --> 01:37:46,273
Baiklah, silakan katakan.
1473
01:37:46,441 --> 01:37:48,534
Anda baru saja mengatakan semuanya.
1474
01:37:48,743 --> 01:37:52,873
Eddie, kamu harus melakukan sesuatu untuk mereka.
Dia punya sesuatu untuk dinanti-nantikan.
1475
01:37:53,048 --> 01:37:55,573
- Ya, aku juga.
- Apa?
1476
01:37:56,351 --> 01:37:57,875
Saya akan ke sana lagi.
1477
01:37:58,420 --> 01:38:00,684
Eddie, kamu bercanda sendiri.
Perlombaan telah berakhir.
1478
01:38:00,856 --> 01:38:03,290
Kami berdua kehabisan uang.
1479
01:38:04,025 --> 01:38:07,051
- Mungkin untukmu, tapi tidak untukku.
- Ini sudah berakhir bagi kita semua...
1480
01:38:07,229 --> 01:38:09,220
...kamu, aku dan George.
1481
01:38:09,397 --> 01:38:11,058
Eddie, sesuatu yang baru sedang terjadi.
1482
01:38:11,500 --> 01:38:12,990
Sesuatu yang tidak kamu mengerti.
1483
01:38:13,168 --> 01:38:15,602
Hei, apa yang terjadi disini?
1484
01:38:15,770 --> 01:38:18,364
Ayo, hancurkan.
Apakah aku membayarmu untuk menyanyi atau mengobrol?
1485
01:38:18,540 --> 01:38:21,805
Sekarang, sebentar saja.
Anda ingat saya. Saya Eddie Bartlett.
1486
01:38:21,977 --> 01:38:23,569
Dulu menjual minuman kerasmu.
1487
01:38:24,446 --> 01:38:26,676
Ya, tentu saja aku ingat.
1488
01:38:26,848 --> 01:38:30,215
Dan racun yang bagus dulu juga,
dengan harga mewah.
1489
01:38:30,385 --> 01:38:34,082
Ya, kamu dulunya pria yang baik
di masa lalu, bukan?
1490
01:38:34,256 --> 01:38:36,053
Itu benar.
Secara praktis menjalankan kota ini.
1491
01:38:36,224 --> 01:38:37,782
Nah, sekarang Anda tidak melakukannya, jadi kalahkan saja.
1492
01:38:37,959 --> 01:38:39,187
Tunggu sebentar.
1493
01:38:40,362 --> 01:38:42,296
Dalam perjalananmu sebelum aku
sudahkah kamu diusir.
1494
01:38:42,564 --> 01:38:45,260
- Mulai bernyanyi.
- Dapatkan fonograf untuk dirimu sendiri, jughead.
1495
01:38:45,433 --> 01:38:48,698
aku bersamanya.
Ayolah, Eddie. Aku akan mengambil mantelku.
1496
01:39:25,240 --> 01:39:27,105
Anda benar, Panama.
1497
01:39:27,509 --> 01:39:29,807
Kita sudah kehabisan uang.
1498
01:39:44,693 --> 01:39:46,092
Kamu menungguku di sini, ya?
1499
01:39:46,261 --> 01:39:47,626
Sebaiknya aku pergi bersamamu.
1500
01:39:47,829 --> 01:39:51,230
- Tidak, sebaiknya kamu tetap di tempatmu sekarang.
- Edi...
1501
01:39:51,399 --> 01:39:52,593
... hati-hati.
1502
01:39:52,767 --> 01:39:54,598
Jangan khawatirkan aku, sayang.
1503
01:39:55,237 --> 01:39:56,898
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
1504
01:39:57,072 --> 01:39:59,404
Dan mungkin George juga.
1505
01:40:21,429 --> 01:40:24,364
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin bertemu George. Ini penting.
1506
01:40:24,532 --> 01:40:28,024
Aku tidak tahu, Edi.
Aku tidak tahu apakah dia akan menemuimu atau tidak.
1507
01:40:29,237 --> 01:40:32,172
Tentu. Angkat dia.
Tertawalah bos.
1508
01:40:34,309 --> 01:40:35,776
Ayo.
1509
01:40:42,350 --> 01:40:43,681
Bagaimana kamu menyukainya?
1510
01:40:43,852 --> 01:40:45,285
Dia benar-benar tergelincir.
1511
01:40:45,453 --> 01:40:48,445
Kain di celananya berdebar-debar
dia sampai mati.
1512
01:40:52,360 --> 01:40:54,055
Baiklah, baiklah.
1513
01:40:57,299 --> 01:40:59,233
Kapan kamu keluar?
1514
01:40:59,768 --> 01:41:03,465
Oh, saya mengerti. Mengambil keuntungan dari saya
sifat baik di malam tahun baru ya?
1515
01:41:03,638 --> 01:41:05,538
Baiklah, aku akan melakukannya. Berapa harganya?
1516
01:41:05,707 --> 01:41:07,641
Saya tidak ingin ada uang.
1517
01:41:07,809 --> 01:41:10,437
Jangan bilang kamu datang
mengucapkan selamat tahun baru padaku?
1518
01:41:10,612 --> 01:41:11,874
Sesuatu seperti itu.
1519
01:41:12,347 --> 01:41:14,781
Baiklah, terima kasih banyak
dan hal yang sama padamu.
1520
01:41:15,083 --> 01:41:16,448
Selamat tinggal, sekarang, Eddie. saya sedang sibuk.
1521
01:41:16,618 --> 01:41:18,745
Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang Lloyd.
1522
01:41:18,920 --> 01:41:21,684
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Menurutku ada.
1523
01:41:22,724 --> 01:41:24,214
Keluarkan dia dari sini, Lefty.
1524
01:41:24,793 --> 01:41:26,260
Baiklah, Eddie, ayo berangkat.
1525
01:41:26,428 --> 01:41:30,762
Tunggu sebentar, George. Jika Anda menyingkirkan Lloyd
akan selalu ada seseorang yang menggantikannya.
1526
01:41:30,932 --> 01:41:34,231
- Aku akan mengkhawatirkannya jika itu terjadi.
- Tapi mereka punya anak.
1527
01:41:37,672 --> 01:41:40,072
Masih membawa obor untuk wanita itu, ya?
1528
01:41:40,442 --> 01:41:42,603
- Bagaimana kalau aku?
- Lalu apa yang sedang kamu bicarakan?
1529
01:41:42,777 --> 01:41:44,745
Aku membantumu dengan menjatuhkannya.
1530
01:41:44,913 --> 01:41:47,313
- Aku memperingatkan dia untuk tutup mulut.
- Tapi dia tidak bisa.
1531
01:41:47,482 --> 01:41:49,746
Ada jenis pengaturan baru
kamu tidak mengerti.
1532
01:41:49,918 --> 01:41:52,443
Para pria jangan mengobrak-abrik semuanya
seperti dulu.
1533
01:41:52,620 --> 01:41:56,613
Orang-orang mencoba membangun sesuatu. Itulah yang terjadi
Lloyd sedang mencoba melakukannya. Dalam pengaturan baru ini...
1534
01:41:56,791 --> 01:41:58,622
...kamu dan aku bukan bagiannya.
1535
01:41:58,793 --> 01:42:02,092
Mungkin tidak.
Saya baik-baik saja, kapan pun, di mana pun.
1536
01:42:04,432 --> 01:42:05,899
Ya...
1537
01:42:06,067 --> 01:42:08,558
...Saya kira kita akan membiarkannya begitu saja, George.
1538
01:42:10,038 --> 01:42:11,903
Kemana kamu pergi, Edi?
1539
01:42:12,841 --> 01:42:14,399
Rumah.
1540
01:42:16,311 --> 01:42:17,539
Sudah larut malam.
1541
01:42:18,179 --> 01:42:20,477
Lefty dan beberapa anak laki-laki
akan pergi bersamamu.
1542
01:42:20,982 --> 01:42:24,076
Aku tidak ingin kamu berjalan-jalan
sendirian di malam hari.
1543
01:42:27,756 --> 01:42:30,691
- Benar-benar akan menjagaku dengan baik, ya?
- Ya.
1544
01:42:31,359 --> 01:42:34,988
Kamu bilang kamu tidak termasuk dalam pengaturan ini,
jadi aku akan mengeluarkanmu secepatnya.
1545
01:42:35,163 --> 01:42:38,428
Maaf, tapi beginilah jumlahnya.
Kamu masih mencintai gadis itu.
1546
01:42:38,600 --> 01:42:40,261
Anda akan melakukan apa pun untuk membantunya.
1547
01:42:40,668 --> 01:42:42,693
Kamu mendapat lebih banyak dariku
daripada pria mana pun di kota ini.
1548
01:42:42,871 --> 01:42:46,864
Dan saya akan memberi Anda peluang bahwa Anda akan pergi
ke polisi dan membocorkan semua yang kamu tahu.
1549
01:42:47,342 --> 01:42:50,004
Baiklah, aku hanya akan mengalahkanmu
sampai akhir.
1550
01:42:50,278 --> 01:42:53,304
Selamat tinggal, Eddie, dan selamat Tahun Baru.
1551
01:42:58,319 --> 01:43:01,311
Bangunkan mereka, George.
Jadi kamu pikir aku akan berteriak tembaga, ya?
1552
01:43:01,489 --> 01:43:03,457
Saya tidak pernah melakukan itu dalam hidup saya
dan tidak akan pernah.
1553
01:43:03,625 --> 01:43:06,321
Jika saya ingin sesuatu selesai, saya melakukannya sendiri.
1554
01:43:06,761 --> 01:43:07,955
Ya.
1555
01:43:08,129 --> 01:43:10,029
Kamu selalu pria yang adil, Eddie.
1556
01:43:10,198 --> 01:43:12,530
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Kami akan menjadi mitra lagi.
1557
01:43:13,868 --> 01:43:17,770
Aku akan menghilangkan rasa panas dari Lloyd,
kalahkan rap dengan cara lain.
1558
01:43:21,142 --> 01:43:22,973
Eddie... Gila...
1559
01:43:23,144 --> 01:43:24,372
Edi, jangan...
1560
01:43:24,879 --> 01:43:26,779
- Edi.
- Ini adalah salah satu rap yang tidak akan kamu kalahkan.
1561
01:43:31,753 --> 01:43:33,880
Kedengarannya Eddie berbicara tidak pada tempatnya.
1562
01:43:35,423 --> 01:43:36,651
Bangun.
1563
01:43:43,298 --> 01:43:44,595
Buka pintu itu.
1564
01:43:48,403 --> 01:43:50,098
Bangunkan mereka.
1565
01:43:50,672 --> 01:43:52,196
Anda suka tertawa, bukan?
1566
01:43:52,640 --> 01:43:54,301
Lihat apakah menurut Anda ini lucu.
1567
01:44:17,565 --> 01:44:18,964
Edi! Edi!
1568
01:44:22,437 --> 01:44:24,029
Edi!
1569
01:44:33,648 --> 01:44:35,741
Jatuhkan! Jatuhkan!
1570
01:44:45,927 --> 01:44:47,758
Edi.
1571
01:45:00,408 --> 01:45:01,898
Edi.
1572
01:45:14,322 --> 01:45:15,516
Dia sudah mati.
1573
01:45:15,690 --> 01:45:17,817
Siapa orang ini?
1574
01:45:18,126 --> 01:45:19,855
Ini Eddie Bartlett.
1575
01:45:20,028 --> 01:45:21,791
Bagaimana kamu bisa berhubungan dengannya?
1576
01:45:25,700 --> 01:45:27,930
Aku tidak akan pernah bisa memahaminya.
1577
01:45:28,102 --> 01:45:30,127
Apa urusannya?
1578
01:45:35,777 --> 01:45:38,041
Dia dulunya adalah orang yang hebat.